1
00:01:19,411 --> 00:01:20,897
Frymëzuar nga fakte reale
2
00:01:20,921 --> 00:01:23,608
Disa ngjarje dhe personazhe
janë frytet e trillimit
3
00:01:24,065 --> 00:01:25,594
10 janar 2005
4
00:02:50,735 --> 00:02:55,211
VJEDHJA E SHEKULLIT
5
00:02:56,209 --> 00:02:59,257
Artet marciale, artet plastike...
6
00:03:01,011 --> 00:03:02,678
te gjitha aktivitetet e mia...
7
00:03:03,488 --> 00:03:06,234
dua te jem...
8
00:03:06,970 --> 00:03:10,574
një gjë. Unë dua që ju të
kanë një drejtim natyral.
9
00:03:12,807 --> 00:03:14,421
Një filozof ka thënë...
10
00:03:14,877 --> 00:03:16,695
se e mira më e madhe
për qenien njerëzore
11
00:03:16,719 --> 00:03:18,560
është të gjesh një profesion.
12
00:03:19,408 --> 00:03:22,324
Një e vërtetë që është
autentike për një person.
13
00:03:23,782 --> 00:03:26,230
Një e vërtetë për të cilën mundesh
14
00:03:26,913 --> 00:03:28,581
jep edhe jetë.
15
00:03:30,094 --> 00:03:32,119
Kështu që do të ishte e rëndësishme...
16
00:03:32,644 --> 00:03:35,144
nxitoni ta gjeni atë profesion.
17
00:03:40,077 --> 00:03:42,785
Nuk duhet të kalojë...
nuk duhet të kalojë.
18
00:03:49,738 --> 00:03:53,071
Forca nuk është kundër dhe më shumë
forca, megjithatë, më teknike.
19
00:03:54,309 --> 00:03:56,791
Unë e kam thënë këtë një mijë
herë: ne nuk jemi kundër
20
00:03:56,895 --> 00:04:00,697
në fuqinë e një eprori
rival, ne e përdorim atë në vend.
21
00:04:04,467 --> 00:04:05,717
Dorë me dorë.
22
00:04:06,175 --> 00:04:07,745
Ura.
23
00:04:12,159 --> 00:04:13,513
- Pa?
- Po.
24
00:04:13,700 --> 00:04:15,431
Epo. Hajde.
25
00:05:19,032 --> 00:05:20,806
BANCO RIO
26
00:06:48,872 --> 00:06:51,330
A e dini se çfarë duhet
për të bërë një vrimë të tillë?
27
00:06:51,354 --> 00:06:53,200
Sebas, është në tavolinë.
28
00:06:54,238 --> 00:06:55,800
Unë do të jem aty, dashuri.
29
00:06:55,913 --> 00:06:57,215
Çfarë shtrige!
30
00:06:58,134 --> 00:07:01,078
Po të mos ishte ajo,
Nuk e di se çfarë do të bëhej me jetën time.
31
00:07:01,270 --> 00:07:02,937
jam i sigurt.
32
00:07:05,177 --> 00:07:06,583
cfare the?
33
00:07:08,034 --> 00:07:10,846
Nëse do të ishte një djalë tjetër,
Unë do të thoja që je i çmendur
34
00:07:11,081 --> 00:07:12,331
dhe ky është një budalla.
35
00:07:12,934 --> 00:07:14,812
Ti je i çmendur,
por ti nuk je gomar,
36
00:07:14,836 --> 00:07:16,737
pra une jam gomari
37
00:07:16,879 --> 00:07:20,004
Unë dua të di se çfarë dreqin
ju dëshironi të futeni në.
38
00:07:20,398 --> 00:07:21,820
Do t'ju duhen makina
39
00:07:21,844 --> 00:07:23,682
dhe mjete, dhe nuk kam para.
40
00:07:23,706 --> 00:07:27,091
Kështu që ju duhet të gjeni
një financues së pari.
41
00:07:29,688 --> 00:07:31,146
Një financues...
42
00:07:33,038 --> 00:07:35,359
Ju jeni të çmendur. Ku të blej?
43
00:07:35,567 --> 00:07:37,130
Zoti është me ju.
44
00:07:37,577 --> 00:07:41,208
- Dhe me shpirtin e Tij.
- Ungjilli sipas Shën Gjonit...
45
00:07:41,312 --> 00:07:43,343
Për momentin nuk kam peshë.
46
00:07:43,553 --> 00:07:46,105
Por, nëse mund të ndihmoj
ju, mbështetuni tek unë.
47
00:07:46,622 --> 00:07:48,549
I shkon kujt kujt?
48
00:07:49,435 --> 00:07:53,263
- Le të ngremë zemrat tona.
- I drejtohen Zotit.
49
00:07:53,905 --> 00:07:56,398
- E falënderojmë Zotin...
- Ka një djalë.
50
00:07:56,422 --> 00:07:57,836
Zoti ynë.
51
00:07:57,860 --> 00:07:59,899
Është e mirë dhe e drejtë.
52
00:08:00,004 --> 00:08:02,865
Është mirë dhe me siguri të falënderoj...
53
00:08:03,286 --> 00:08:05,727
Sikur do të shkoja
Australi, Zoti im!
54
00:08:05,831 --> 00:08:08,435
Është vetëm një pështymë,
Unë thjesht po shkoj në Montevideo.
55
00:08:08,845 --> 00:08:10,144
Për ta parë nëna ime e varfër
56
00:08:10,168 --> 00:08:12,092
nipërit që unë
nuk e kam parë për një kohë të gjatë.
57
00:08:12,116 --> 00:08:14,278
- E drejta.
- Ajo është shumë e vjetër, e gjorë.
58
00:08:14,382 --> 00:08:16,503
Po plakeni...
59
00:08:16,781 --> 00:08:18,466
- Po...
- Dhe rënkoi ...
60
00:08:18,570 --> 00:08:21,659
"Mos më sillni fëmijët".
"Por mami, ndonjëherë mundesh".
61
00:08:21,763 --> 00:08:25,044
- Duhet të përfitojmë...
- Ashtu është.
62
00:08:25,845 --> 00:08:28,274
- Epo, unë i solla lekët...
- Jo, jo.
63
00:08:28,379 --> 00:08:31,297
Më paguani kur të dorëzojmë
dokumentacionin.
64
00:08:31,321 --> 00:08:32,626
Vetëm pak ditë.
65
00:08:32,650 --> 00:08:35,123
Ne kontrollojmë të dhënat
dhe është e gjitha e jotja.
66
00:08:35,228 --> 00:08:37,932
Mirë, por unë tashmë
solli 2000 dollarë.
67
00:08:38,036 --> 00:08:41,005
- Nuk e di tani...
- Jo, por janë 2000 pesos!
68
00:08:41,724 --> 00:08:44,996
- Çfarë lajmi të mirë po më jepni!
- Por po!
69
00:08:45,100 --> 00:08:49,059
- E kuptove gabim në telefon?
- Të thashë 2000 dollarë?
70
00:08:49,260 --> 00:08:52,347
- Ishte ajo që kuptova.
- Më falni, nuk është aq e shtrenjtë...
71
00:08:52,452 --> 00:08:54,535
Zoti im, të lutem mos...
72
00:08:55,254 --> 00:08:57,850
shume keq,
Unë nuk do të shkoj në shtëpi tani ...
73
00:08:57,955 --> 00:08:59,384
Unë nuk do të doja ta pranoja këtë
74
00:08:59,408 --> 00:09:01,693
para me mua,
mund ta lë me ju?
75
00:09:01,797 --> 00:09:05,052
- Nëse është problem, më thuaj...
- Jo, jo, jo.
76
00:09:05,156 --> 00:09:07,555
- Mund? Më bëj një nder të madh.
- Po.
77
00:09:07,659 --> 00:09:09,915
- Jo, imagjino, nuk është asgjë.
- Vërtet.
78
00:09:09,939 --> 00:09:12,286
- Unë do t'i lë këtu.
- Unë sjell 2000 pesos.
79
00:09:12,390 --> 00:09:15,452
- Po, dhe unë do t'ju kthej dollarët.
- Të lutem.
80
00:09:15,556 --> 00:09:16,858
Po, ato janë tuajat.
81
00:09:17,297 --> 00:09:19,189
Dhe më thuaj,
jeni martuar për një kohë të gjatë?
82
00:09:22,332 --> 00:09:25,561
- Epo kjo është. Merre këtu.
- Po, 500, po.
83
00:09:25,825 --> 00:09:27,730
- Po?
- Ja vlen ta shikosh...
84
00:09:27,834 --> 00:09:29,605
- Faleminderit.
- E qartë...
85
00:09:31,587 --> 00:09:34,064
Nëse babai juaj nuk vjen ...
Nuk te shoh kurre.
86
00:09:34,168 --> 00:09:35,470
Mirupafshim, puth.
87
00:09:35,895 --> 00:09:38,291
Unë jam duke punuar ... kjo është arsyeja pse.
88
00:09:38,897 --> 00:09:42,752
- Si je duke u kujdesur për veten?
- Shumë mirë. Gjithçka perfekte.
89
00:09:42,960 --> 00:09:44,262
Më shkon shumë mirë.
90
00:09:44,366 --> 00:09:46,345
Firma ligjore...
91
00:09:47,167 --> 00:09:50,825
I menaxhoj të gjithë praktikantët me një të qëndrueshme
dora, vjen e shkon...
92
00:09:50,930 --> 00:09:52,544
A nuk ishin kompjuterë?
93
00:09:53,117 --> 00:09:55,484
Epo, vitin e kaluar, po.
Por nuk funksionoi.
94
00:09:55,588 --> 00:09:58,557
- Në asnjë mënyrë.
- Fatkeqësisht, asgjë për të bërë.
95
00:09:59,196 --> 00:10:00,811
U krye.
96
00:10:01,238 --> 00:10:03,269
E shkëlqyeshme, kjo është perfekte.
97
00:10:04,034 --> 00:10:06,117
Dhe, Lu, kur kemi darkë?
98
00:10:06,235 --> 00:10:09,412
- Sonte. Shfaquni.
- Sonte, nuk mundem.
99
00:10:11,547 --> 00:10:13,553
Mos u fut në telashe, babi.
100
00:10:13,657 --> 00:10:17,042
Por çfarë problemesh, tani...
Nuk ka më probleme. Të dua.
101
00:10:18,759 --> 00:10:20,113
Edhe mua.
102
00:10:20,410 --> 00:10:22,304
PARKERER
103
00:11:36,288 --> 00:11:37,765
Ja ku është!
104
00:12:15,761 --> 00:12:17,375
RREZIK E ENERGJISË ELEKTRIKE
105
00:12:30,449 --> 00:12:32,324
Përshëndetje Larin!
106
00:12:33,350 --> 00:12:34,653
Mirupafshim.
107
00:12:58,269 --> 00:12:59,675
Zot!
108
00:13:01,334 --> 00:13:04,920
Zoti im... më merr fryma.
Çfarë frike pata!
109
00:13:05,024 --> 00:13:07,171
Edhe unë isha i frikësuar.
110
00:13:07,275 --> 00:13:09,039
Shiko si dridhem akoma.
111
00:13:09,143 --> 00:13:11,539
Më falni, nëse edhe ju kam frikësuar.
112
00:13:12,273 --> 00:13:14,825
- Si e ke emrin?
- Carmen...dhe ti...
113
00:13:15,119 --> 00:13:17,865
- Unë jam Enrique. Gutierrez.
- Enrique. JO...
114
00:13:17,969 --> 00:13:20,390
Jo, sepse jam i ri këtu.
Kam filluar dje.
115
00:13:20,494 --> 00:13:22,286
Unë jam duke bërë një detyrë ...
116
00:13:22,310 --> 00:13:25,560
Ata thanë të bënin gjithçka gati
për nënshkrimin nesër...
117
00:13:25,584 --> 00:13:28,515
Unë nuk mund ta gjej atë të Sananez
do kudo.
118
00:13:28,619 --> 00:13:32,180
- A e dini ku mund të jeni?
- Jo, unë kujdesem për pastrimin,
119
00:13:32,284 --> 00:13:34,680
as testamente as asgjë.
120
00:13:34,784 --> 00:13:36,842
Çfarë fati i keq...
121
00:13:37,087 --> 00:13:39,990
Pse nuk e thërrisni Dr. Rosa,
ajo duhet ta dijë.
122
00:13:40,094 --> 00:13:41,883
Kështu që unë do të zgjas
shumë pak këtu!
123
00:13:41,987 --> 00:13:43,419
- Mirë.
- JO...
124
00:13:43,523 --> 00:13:46,068
Epo, bëni punën tuaj,
të cilën mund ta përballoj.
125
00:13:46,172 --> 00:13:47,830
Mirupafshim, zemër. Ishte një kënaqësi.
126
00:13:47,854 --> 00:13:50,828
- Carmen, mirupafshim.
- Sa e bukur, Carmencita...
127
00:13:50,852 --> 00:13:53,384
- Enrique, më tha...
- Gutierrez. Praktikanti.
128
00:13:53,408 --> 00:13:55,549
Nëse pyet,
praktikanti erdhi në mbrëmje.
129
00:13:55,573 --> 00:13:57,242
- E drejta.
- Për çështjen Sananez.
130
00:13:57,346 --> 00:13:59,271
- Mirupafshim, zemër.
- Paç fat.
131
00:13:59,375 --> 00:14:00,938
Por ku do të jetë...
132
00:14:01,741 --> 00:14:03,252
Sananez, Sananez...
133
00:14:25,406 --> 00:14:27,667
Përshëndetje, Mario.
Ky është Fernando Ara ْ jo.
134
00:14:27,771 --> 00:14:30,494
Doc Debauza e kërkoi
ju thërras për një punë.
135
00:14:30,598 --> 00:14:33,972
Unë jam në makinë tani
dhe ju jeni duke hyrë në një lokal.
136
00:14:34,077 --> 00:14:37,358
Unë do të doja të flas me ju.
Shpresoj të mos jeni të dhunshëm.
137
00:14:37,743 --> 00:14:39,366
Nëse mundeni, do të takohemi
138
00:14:39,390 --> 00:14:41,637
të premten në Via Flam
nia nia dyqan akulloresh.
139
00:14:41,661 --> 00:14:42,888
Është një vend publik,
140
00:14:42,912 --> 00:14:44,994
në mënyrë që të mundeni
ndjehen rehat.
141
00:14:45,329 --> 00:14:47,033
Unë nuk jam psikopat.
142
00:14:47,137 --> 00:14:49,429
Unë do të jem atje në 5 pasdite.
143
00:14:50,250 --> 00:14:53,323
kërkoj falje,
nese te bezdisja...
144
00:14:55,508 --> 00:14:56,735
Çfarë është e jotja, idiot?
145
00:14:56,759 --> 00:14:58,841
Pse po më ndjek?
Kush jeni ju?
146
00:14:59,106 --> 00:15:00,865
Ara ْ jo. Fernando Ara ْ jo.
147
00:15:00,969 --> 00:15:03,261
Çfarë dreqin dëshiron?
A keni një armë?
148
00:15:03,365 --> 00:15:06,036
- A keni armë?
- Mos u shqetëso, nuk ka asgjë.
149
00:15:06,140 --> 00:15:07,402
- Jo, asgjë?
- Jo.
150
00:15:07,506 --> 00:15:10,145
Mos u ngatërro me mua, idiot!
Dëshiron të më qisësh?
151
00:15:10,249 --> 00:15:12,124
Fernando, a doni të më qisni?
152
00:15:12,229 --> 00:15:13,635
Dëshiron të më qisësh?
153
00:15:32,863 --> 00:15:34,459
Marito, është Doc.
154
00:15:35,408 --> 00:15:38,429
I dhashë numrin tënd një shoku.
Djalë i mirë.
155
00:15:38,648 --> 00:15:41,837
Trajtojeni mirë,
diçka interesante po vjen.
156
00:15:41,941 --> 00:15:43,556
Më trego.
157
00:15:44,971 --> 00:15:47,282
Përshëndetje, Mario.
Ky është Fernando Ara ْ jo.
158
00:15:47,386 --> 00:15:49,968
Doc Debauza e kërkoi
ju thërras për një punë.
159
00:15:49,992 --> 00:15:53,177
Unë jam në makinë tani
dhe po hyni në një bar.
160
00:15:53,281 --> 00:15:56,562
Do të doja të flisja me ty.
Shpresoj që të mos jeni të dhunshëm.
161
00:15:56,813 --> 00:15:58,373
Nëse mundesh, do të takohemi
162
00:15:58,397 --> 00:16:00,581
të premten në Via Flam
nia nia dyqan akulloresh.
163
00:16:00,605 --> 00:16:01,880
Është një vend publik,
164
00:16:01,904 --> 00:16:03,804
që të mundesh
ndjehu rehat.
165
00:16:03,828 --> 00:16:07,050
Unë nuk jam psikopat.
Unë do të jem atje në orën 5 pasdite.
166
00:16:07,155 --> 00:16:09,811
Kërkoj falje,
nëse të mërzita...
167
00:16:11,395 --> 00:16:13,062
Çfarë është e jotja, idiot?
168
00:16:20,638 --> 00:16:22,134
Hej, Fernandito.
169
00:16:22,558 --> 00:16:24,120
- Mario.
- Si jeni?
170
00:16:24,365 --> 00:16:25,785
- Mirë?
- Mirë.
171
00:16:25,809 --> 00:16:28,153
ju nuk keni parë
mua në një kohë të gjatë.
172
00:16:28,372 --> 00:16:30,195
- A jeni mirë?
- Po Po.
173
00:16:33,597 --> 00:16:35,472
- Tezja jote?
- Halla, mirë.
174
00:16:35,677 --> 00:16:36,979
Mirë.
175
00:16:37,183 --> 00:16:39,631
Shiko, Fernandito, unë punoj vetëm.
176
00:16:41,508 --> 00:16:43,691
Nuk e di pse
Doku foli për mua.
177
00:16:43,795 --> 00:16:45,566
Sepse ju jeni numri një.
178
00:16:46,385 --> 00:16:48,312
Ka një kokë ... topa ...
179
00:16:49,504 --> 00:16:50,962
dhe paratë.
180
00:16:54,269 --> 00:16:55,936
Keni fëmijë?
181
00:17:02,525 --> 00:17:04,672
Mario, mos u ofendo
me atë që do të them,
182
00:17:04,777 --> 00:17:07,565
por a e dini pse e keni
u arrestua kaq herë?
183
00:17:07,589 --> 00:17:08,908
Nr.
184
00:17:08,932 --> 00:17:11,774
- Më thuaj të lutem.
- Sepse ti vidh pak.
185
00:17:11,879 --> 00:17:14,162
Unë nuk ik.
Unë nuk jam hajdut.
186
00:17:14,266 --> 00:17:17,019
- Unë jam një hajdut profesionist.
- Ke te drejte.
187
00:17:17,123 --> 00:17:18,842
Çdo gjë me emrin e saj.
188
00:17:22,313 --> 00:17:23,928
Unë ju propozoj diçka.
189
00:17:25,720 --> 00:17:27,179
Një grabitje...
190
00:17:28,693 --> 00:17:30,464
kolosale.
191
00:17:32,695 --> 00:17:34,518
Mund t'ju tregoj diçka?
192
00:17:36,768 --> 00:17:40,530
Por, në arkë për
klientë, ju nuk keni para.
193
00:17:40,634 --> 00:17:42,382
Banka Qendrore vendosi që,
194
00:17:42,406 --> 00:17:44,592
pasi të keni mbi 10,000 pesos,
195
00:17:44,850 --> 00:17:48,548
arkëtari duhet t'i depozitojë ato
në kasafortën e nëndheshme.
196
00:17:49,003 --> 00:17:50,461
- Do të dëshironit?
- Jo, jo.
197
00:17:51,245 --> 00:17:53,868
Të qenët
pjesa është në kasafortë,
198
00:17:53,939 --> 00:17:55,507
ku banka i mban paratë
199
00:17:55,531 --> 00:17:57,330
që shërben për të hapur atë ditë.
200
00:17:57,434 --> 00:17:59,624
Kush e imagjinonte se bankat mbanin
201
00:17:59,648 --> 00:18:01,445
në kasafortë pjesa më fitimprurëse!
202
00:18:01,549 --> 00:18:05,054
Epo, ku dëshironi
shkoni të më jepni një ide të vogël
203
00:18:05,158 --> 00:18:07,085
cfare do te me thuash
204
00:18:07,643 --> 00:18:08,893
ju do të shihni.
205
00:18:14,034 --> 00:18:15,388
Vetëm një minutë.
206
00:18:43,047 --> 00:18:44,349
Çfarë po bën?
207
00:18:46,502 --> 00:18:47,752
Pantallonat 41, apo jo?
208
00:19:17,003 --> 00:19:20,546
Jemi 18 metra larg
duke qenë milionerë.
209
00:19:21,699 --> 00:19:23,731
Këtu lart është Banco Rio.
210
00:19:31,739 --> 00:19:33,666
A arrin batica këtu?
211
00:19:34,371 --> 00:19:37,496
Po, në dy kohë të
ditën kur batica është e ulët.
212
00:19:37,878 --> 00:19:41,294
Filluam të punonim për një
dhe u largua nga ana tjetër.
213
00:19:41,398 --> 00:19:45,825
Por nëse ka një shi të papritur,
nuk ka asnjë sinjal këtu, si e bëni?
214
00:19:46,113 --> 00:19:48,771
Ne duhet të ndjekim
parashikimi i motit
215
00:19:48,875 --> 00:19:51,375
dhe hyni vetëm kur
moti është i mirë.
216
00:19:57,781 --> 00:19:59,031
Jo keq...
217
00:20:00,448 --> 00:20:02,219
jo keq.
218
00:20:15,096 --> 00:20:16,607
Përshëndetje Lu.
219
00:20:17,454 --> 00:20:19,381
E dija që do të ndodhte.
220
00:20:20,428 --> 00:20:23,868
Unë jam jashtë mendjes: jam i lumtur
të ha darkë me ty,
221
00:20:23,972 --> 00:20:26,402
ti e di sa besnik jam
përpikëri, mirë...
222
00:20:26,506 --> 00:20:29,616
mos bie në një vrimë
në mes të trotuarit?
223
00:20:29,720 --> 00:20:32,481
Më thuaj, por mundesh
besoni diçka të ngjashme?
224
00:20:33,456 --> 00:20:36,094
- E tmerrshme.
- E drejtë, vapt! Dhe ai më gëlltit!
225
00:20:36,198 --> 00:20:37,605
Por shiko pak.
226
00:20:38,090 --> 00:20:40,155
- Unë bëra mish me pure patatesh.
- Po mirë.
227
00:20:40,259 --> 00:20:42,869
- Po, kot.
- JO...
228
00:20:43,475 --> 00:20:45,920
Unë do të fle sepse
nesër punoj, zgjohem herët.
229
00:20:45,944 --> 00:20:48,821
Sa për ju, keni tuajën
verë, relaksohuni, për këtë...
230
00:20:48,845 --> 00:20:50,419
Jo, Lu, mos u zemëro kaq shumë,
231
00:20:50,523 --> 00:20:52,898
poshtë një vrimë në mes
e Santa Fé Avenue,
232
00:20:52,922 --> 00:20:54,904
- cfare te bej...
- Santa Fe, dhe çfarë?
233
00:20:54,928 --> 00:20:56,850
- Çfarë...
- Thuaj, Santa Fe, dhe çfarë?
234
00:20:56,955 --> 00:20:59,920
Epo, ai me...
Aona. Po, Aona.
235
00:21:00,024 --> 00:21:01,421
- Santa Fe dhe Aona.
- Po.
236
00:21:01,525 --> 00:21:02,880
- Gaona.
- Po.
237
00:21:04,144 --> 00:21:06,023
E shikon se si nuk mund të mbështetem tek ti?
238
00:21:06,047 --> 00:21:09,537
Jo, jo, gjithmonë mund të mbështeteni
mua, ju lutem, ju pyes.
239
00:21:11,399 --> 00:21:12,942
A keni pirë duhan një nyje?
240
00:21:12,966 --> 00:21:15,260
A shisni drogë tani?
Çfarë po ndodh?
241
00:21:15,284 --> 00:21:17,032
a jeni i çmendur?
Unë nuk jam më i varur,
242
00:21:17,056 --> 00:21:18,409
cfare po thua
243
00:21:19,098 --> 00:21:20,739
Ju erë si marihuanë!
244
00:21:22,703 --> 00:21:25,002
Unë tashmë e di. Po, do të shpjegoj.
245
00:21:25,106 --> 00:21:26,828
Jo, ndalemi këtu. Mjaft.
246
00:21:26,932 --> 00:21:28,546
Si munda?
247
00:21:29,119 --> 00:21:30,525
Lu?
248
00:21:30,743 --> 00:21:33,608
- Luçiana?
- Mbylle derën kur të largohesh.
249
00:21:36,698 --> 00:21:38,264
Epo, le të bëjmë një vrimë
250
00:21:38,288 --> 00:21:40,709
dhe hyni në çdo dhomë në bankë.
251
00:21:41,334 --> 00:21:45,032
Të gjitha këto dhoma
kanë sensorë lëvizjeje.
252
00:21:45,775 --> 00:21:48,640
- Të jesh gjëja e parë...
- Temperatura.
253
00:21:48,950 --> 00:21:52,544
Unë instalova të njëjtin sistem
këtu, javën e kaluar.
254
00:21:53,287 --> 00:21:54,888
Dhe unë tashmë e di se si funksionon.
255
00:21:54,992 --> 00:21:58,806
Sensori i lëvizjes bën
të mos identifikojë lëvizjet,
256
00:22:00,062 --> 00:22:01,410
por...
257
00:22:01,434 --> 00:22:04,269
ndryshimi i temperaturës.
258
00:22:06,379 --> 00:22:07,993
Vetëm një moment...
259
00:22:09,738 --> 00:22:11,561
Do të jetë e vështirë të bëhet...
260
00:22:11,810 --> 00:22:14,488
Nga erdhi ajo kukull?
A do të mbajë meshë me ju?
261
00:22:14,592 --> 00:22:17,353
Qetësohu, Mario,
jepini atij një shans.
262
00:22:17,488 --> 00:22:20,717
Nëse nuk ju pëlqen ajo që ai
tregon, le të shkojmë.
263
00:22:21,577 --> 00:22:23,452
Djali nuk është idiot.
264
00:22:25,650 --> 00:22:27,057
Shihni?
265
00:22:29,991 --> 00:22:31,836
Duke i veshur këto
kostume të bëra nga çanta
266
00:22:31,860 --> 00:22:33,599
duke fjetur në lartësi të mëdha
267
00:22:33,623 --> 00:22:35,428
sensori nuk zbulon...
268
00:22:36,058 --> 00:22:39,305
temperatura e trupit,
dhe nuk aktivizon alarmin.
269
00:22:39,410 --> 00:22:40,994
Atëherë duhet të hyjmë në bankë
270
00:22:41,018 --> 00:22:43,123
i maskuar kështu,
me thasë gjumi?
271
00:22:43,147 --> 00:22:44,397
po.
272
00:22:44,904 --> 00:22:46,222
po.
273
00:22:46,246 --> 00:22:49,260
Me këto veshje mund të...
ec...
274
00:22:49,778 --> 00:22:51,483
në heshtje përtej bankës
275
00:22:51,507 --> 00:22:53,442
pa lëvizje
duke ndezur alarmin.
276
00:22:53,546 --> 00:22:56,307
- Në heshtje.
- Në heshtje.
277
00:22:56,599 --> 00:22:58,912
Dhe si planifikoni
hapni kasafortën e bankës?
278
00:22:59,016 --> 00:23:01,047
Më jep kohë për këtë.
279
00:23:01,203 --> 00:23:03,703
Tani na duhet një plan bankar.
280
00:23:06,906 --> 00:23:08,535
PARKING
281
00:24:23,947 --> 00:24:25,921
Të lutem eja me mua, zotëri.
282
00:24:26,025 --> 00:24:28,994
- Mirë. Cila është arsyeja?
- Më ndiqni.
283
00:24:32,735 --> 00:24:35,079
Sinqerisht,
Nuk e kuptoj pse.
284
00:24:35,559 --> 00:24:37,017
Sepse?
285
00:24:40,650 --> 00:24:42,005
Çfarë dyshoni?
286
00:24:54,443 --> 00:24:57,780
KUTITË E DEPOZITAVE TË SIGURISË
287
00:24:58,225 --> 00:25:00,934
e ke gabim,
Nuk po bëja foto.
288
00:25:01,485 --> 00:25:03,308
Po shikoja menunë.
289
00:25:03,855 --> 00:25:05,209
Unë nuk po bëja një foto.
290
00:25:06,020 --> 00:25:09,387
Ju lutem, unë jam një artist.
E gjithë kjo është qesharake.
291
00:25:09,491 --> 00:25:11,887
Epo, ju kam borxh një falje, zotëri.
292
00:25:13,280 --> 00:25:15,988
Dhe kush më paguan mua
ky siklet?
293
00:25:16,622 --> 00:25:19,056
- Jo, kush më paguan mua?
- Askush, zotëri.
294
00:25:19,160 --> 00:25:21,374
- Është puna jonë, apo jo?
- Mirë...
295
00:25:21,479 --> 00:25:24,681
Tani duhet të flas me
Sekretariati i të Drejtave të Njeriut.
296
00:25:24,705 --> 00:25:27,257
- Dhe jo...
- Ju lutem mos bëni telashe.
297
00:25:27,361 --> 00:25:29,028
Print blu.
298
00:25:29,843 --> 00:25:32,187
Këtu ka një puset me matës.
299
00:25:32,578 --> 00:25:35,211
Nëntokë.
Kasaforta e bankës është këtu,
300
00:25:35,235 --> 00:25:37,265
rreth kësaj kohe.
301
00:25:37,400 --> 00:25:40,097
Dhe këtu, kutitë e sigurisë.
qindra
302
00:25:40,202 --> 00:25:42,389
Por porta jonë...
303
00:25:43,442 --> 00:25:44,910
do të jetë kjo.
304
00:25:44,934 --> 00:25:47,472
E cila është një dhomë e vogël
ku më ndaluan:
305
00:25:47,577 --> 00:25:49,868
ky vend është i përsosur për të hyrë.
306
00:25:51,066 --> 00:25:52,577
Pra...
307
00:25:53,069 --> 00:25:55,778
Thellësia e kanalizimeve, 18 metra.
308
00:25:56,066 --> 00:25:57,733
Tani, çfarë duhet të dimë
309
00:25:57,857 --> 00:26:00,721
sa është distanca ndërmjet
puseta dhe banka.
310
00:26:01,533 --> 00:26:03,321
Ju nuk mund të zgjasni a
metër në rrugë,
311
00:26:03,345 --> 00:26:04,924
ka rojet e sigurisë
312
00:26:04,948 --> 00:26:07,709
- dhe roja e bankës.
- Ke te drejte.
313
00:26:08,150 --> 00:26:09,955
Le të mendojmë ndryshe.
314
00:26:44,109 --> 00:26:48,841
7 metra e 10 centimetra nga
pusi i inspektimit në bankë.
315
00:26:50,410 --> 00:26:53,346
18 metra thellësi deri në
kanalin e kullimit.
316
00:26:53,450 --> 00:26:56,836
Kemi të dyja anët e a
trekëndësh dhe kështu ne mund të ...
317
00:26:57,122 --> 00:26:59,556
gjeni hipotenuzën.
318
00:26:59,969 --> 00:27:02,398
- The hypotenuse, what?
- Shko, shko, shko, shko!
319
00:27:02,503 --> 00:27:03,805
E saktë.
320
00:27:03,903 --> 00:27:07,719
Tuneli, nga këtu në
këtu, si kjo. Parë?
321
00:27:08,377 --> 00:27:10,981
Dhe ky kënd,
këndi i prirjes,
322
00:27:11,568 --> 00:27:14,381
llogaritet me harkun tangjent.
323
00:27:15,039 --> 00:27:18,197
Harku tangjent: 2
viti i gjeometrisë.
324
00:27:18,538 --> 00:27:21,395
Dhe ky idiot,
ishte vonuar edhe në orët e Gjeometrisë?
325
00:27:21,499 --> 00:27:23,947
Ai ishte gjithmonë më i miri në klasë.
326
00:27:26,536 --> 00:27:28,515
Gjithmonë me atë mut, apo jo?
327
00:27:29,428 --> 00:27:30,834
Mut, jo, Mario.
328
00:27:31,280 --> 00:27:34,040
Kjo është një përvojë shqisore...
po?
329
00:27:36,068 --> 00:27:39,534
Gjithçka që mendoni,
ose prodhojnë nën kanabis
330
00:27:40,142 --> 00:27:42,330
është e kundërta e tensionit.
331
00:27:42,659 --> 00:27:45,680
-Shteti nuk mund të gërmojë.
- Gjithçka është e kundërta. Shikoni...
332
00:27:45,973 --> 00:27:48,491
që... mpreh vëzhgimin tim
333
00:27:49,517 --> 00:27:52,798
Unë pi duhan...
dhe jam super i koncentruar.
334
00:27:53,820 --> 00:27:57,206
Prandaj ju vendosa
në një plan si ky.
335
00:27:57,715 --> 00:27:59,389
Nëse nuk do të kisha pirë marihuanë,
336
00:27:59,493 --> 00:28:02,462
kjo vjedhje nuk do
të ketë ekuilibrin që ka.
337
00:28:02,983 --> 00:28:04,649
Nuk të bën të flasësh?
338
00:28:05,220 --> 00:28:07,386
Ju nuk e vini re por
fol, fol, fol.
339
00:28:07,490 --> 00:28:10,810
Kur dikush kryen një imoralitet
veproni si të grabitni një bankë,
340
00:28:10,914 --> 00:28:12,684
sa më shumë mendoni
në lidhje me efektet
341
00:28:12,708 --> 00:28:14,292
anën që do të prodhojë
342
00:28:14,396 --> 00:28:17,145
me sa më të madhe të mundshme
empatia dhe etika personale,
343
00:28:17,249 --> 00:28:20,583
shumë më mirë do të jetë
reagimi pasues social.
344
00:28:20,986 --> 00:28:22,266
Kështu është.
345
00:28:22,370 --> 00:28:25,603
Këtu askush nuk do të mbetet i uritur deri
rimbursohet sigurimi.
346
00:28:25,707 --> 00:28:28,872
Madje do të ketë dikush që
do të deklarojë më shumë se sa kishte
347
00:28:28,977 --> 00:28:30,279
i ruajtur.
348
00:28:30,691 --> 00:28:32,514
Këtu nuk ka dëme të vërteta.
349
00:28:32,700 --> 00:28:36,190
Banka humbet,
por njerëzit do të jenë të kënaqur.
350
00:28:36,529 --> 00:28:38,509
- Bilanci...
- Natyrore.
351
00:28:41,283 --> 00:28:45,241
Me pak fjalë, duke ju dëgjuar,
kushdo dëshiron të grabitet, seriozisht.
352
00:28:46,318 --> 00:28:49,309
Pse nuk le një
mesazh për mbajtësit e kutisë,
353
00:28:49,333 --> 00:28:52,249
duke i shpjeguar të gjitha këto.
Ata do të jenë të kënaqur.
354
00:28:53,231 --> 00:28:56,586
Tani, me të vërtetë dua të di se si
do të hapësh kasafortën.
355
00:28:56,690 --> 00:28:58,781
Ju vazhdoni me
ekuilibri natyror
356
00:28:58,805 --> 00:29:00,710
dhe vazhdoj te pres kot?
357
00:29:00,814 --> 00:29:03,418
me thuaj,
vetem qe te kem nje ide.
358
00:29:04,469 --> 00:29:07,406
Më falni djema,
Më duhej ta çoja Loliton në një ditëlindje.
359
00:29:07,430 --> 00:29:09,203
Nuk doja të qëndroja.
Ke bërë bujë!
360
00:29:09,227 --> 00:29:12,252
Hajde, se kam frikë ne
nuk do të arrijë atë ekuilibër natyror.
361
00:29:12,356 --> 00:29:15,193
Fol, fol, fol, fol!
362
00:29:41,121 --> 00:29:42,840
Këtu jemi, ne jemi këtu.
363
00:29:46,602 --> 00:29:49,380
- Duhet të kemi më shumë njerëz.
- Le të shkojmë në punë, djema!
364
00:29:51,742 --> 00:29:53,200
- E shikon?
- Po.
365
00:30:00,771 --> 00:30:02,386
- Sostienilo.
- Po.
366
00:30:18,868 --> 00:30:20,206
Oops!
367
00:30:20,230 --> 00:30:21,577
- Do ta shkarkosh?
- Po.
368
00:30:29,707 --> 00:30:31,894
- Shiko prerjen tënde!
- Po.
369
00:30:57,908 --> 00:31:00,036
Si mendoni për hapjen e kutisë?
370
00:31:00,140 --> 00:31:01,900
Me një levë, si më parë.
371
00:31:01,924 --> 00:31:04,245
- Ju jeni një romantik.
- Nuk e di.
372
00:31:04,269 --> 00:31:07,918
Nuk e di, pas detyrimit
kutia e njëzetë ose e tridhjetë,
373
00:31:08,022 --> 00:31:10,768
nëse formohet acid laktik,
muskujt dobësohen,
374
00:31:10,872 --> 00:31:14,680
ka më shumë mundësi për aksidente.
Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër.
375
00:31:14,784 --> 00:31:18,018
Çfarë aksidenti?
Kemi 12 orë për të hapur disa kuti.
376
00:31:18,122 --> 00:31:21,039
Nëse do të ishte fundjavë do të ishte
duhen më shumë se 48 orë.
377
00:31:21,143 --> 00:31:23,743
Dhe një pishtar?
Duhet vetëm një minutë për të hapur një.
378
00:31:23,847 --> 00:31:26,679
Ne llogarisim mbi
400 kuti sigurie,
379
00:31:26,783 --> 00:31:30,055
me një pishtar do të ishte 1 minutë,
ose 1 minutë e gjysmë, për kuti.
380
00:31:30,159 --> 00:31:33,156
Ne do të qëndrojmë në bankë për 7 orë.
Është një kohë e gjatë.
381
00:31:33,356 --> 00:31:36,741
Duhet të jetë më i shpejtë.
Ne duhet të studiojmë bllokimin.
382
00:31:37,014 --> 00:31:39,779
Dhe si studiojmë nëse nuk ka
prej nesh e di të sigurt.
383
00:31:39,883 --> 00:31:41,654
Duhet të marrim me qira një kuti.
384
00:31:43,048 --> 00:31:44,912
Duke bërë këtë,
do të kishin të dhënat tona.
385
00:31:45,016 --> 00:31:47,933
Jo në këtë agjenci,
Mario, në një tjetër.
386
00:31:49,308 --> 00:31:50,725
- Do të dëshironi?
- Jo, hap.
387
00:31:50,830 --> 00:31:53,173
Mbaro atë gjë, më bëj të vdes!
388
00:32:19,270 --> 00:32:20,615
- Zoti Vitet.
- Faleminderit.
389
00:32:20,639 --> 00:32:21,920
Ju jeni të mirëpritur.
390
00:32:22,024 --> 00:32:24,519
- Numri 8-20.
- Po.
391
00:32:32,925 --> 00:32:34,436
Perfekte.
392
00:32:46,130 --> 00:32:47,588
në rregull?
393
00:32:47,949 --> 00:32:49,877
Po, po, mirë për sot.
394
00:32:52,671 --> 00:32:54,598
Tani do të mungonte vetëm...
395
00:32:54,963 --> 00:32:58,386
rregulloni tunelin në 69 gradë.
396
00:32:58,978 --> 00:33:00,644
Ne kemi nevojë për një teodolit.
397
00:33:00,931 --> 00:33:02,736
- Një atë?
- Një teodolit.
398
00:33:02,840 --> 00:33:04,900
Këndi i gërmimit
duhet të jetë i saktë,
399
00:33:04,924 --> 00:33:07,423
përndryshe do të dalim në
dyqani me qira përballë.
400
00:33:07,555 --> 00:33:09,273
Duhet të blejmë një.
401
00:33:09,613 --> 00:33:12,360
- 3000 dollarë.
- Epo, pse nuk e vjedh?
402
00:33:12,464 --> 00:33:14,008
- Nuk mundemi.
- Pse jo?
403
00:33:14,032 --> 00:33:15,706
Bilanci natyror, Mario.
404
00:33:15,810 --> 00:33:18,591
- A jeni akoma me ato budallallëqe?
- Nuk është marrëzi.
405
00:33:18,695 --> 00:33:21,394
Sa më shumë do të më duhet të shpenzoj?
po tallesh me mua?
406
00:33:21,418 --> 00:33:24,341
- Pjesa tjetër është në rregull, Fernando?
- Unë jam duke punuar për të.
407
00:33:24,365 --> 00:33:27,438
- Do ta rregulloj...
- A mund të më dëgjosh një moment?
408
00:33:28,012 --> 00:33:30,668
Një trekëmbësh, një bartës...
409
00:33:31,014 --> 00:33:32,629
dhe një tregues lazer.
410
00:33:33,368 --> 00:33:34,931
Teodoliti.
411
00:33:35,032 --> 00:33:38,209
ne do?
I thashë gruas sime se shkova për peshkim.
412
00:33:42,705 --> 00:33:44,059
Mirë, atje.
413
00:33:44,457 --> 00:33:45,976
Edhe 100 dhe mbërriti.
414
00:33:46,000 --> 00:33:48,969
Ku dreqin do të jetë kjo?
Mbajeni atë të funksionojë.
415
00:33:49,300 --> 00:33:51,133
Ne po harxhojmë gaz për asgjë.
416
00:33:51,157 --> 00:33:55,110
Ti je i ri, e di qe flasin
shumë mirë nga ju, por unë nuk ju njoh.
417
00:33:55,214 --> 00:33:57,095
Unë do të shpjegoj
foto e situatës,
418
00:33:57,119 --> 00:33:59,440
kështu që ju mund të më mirë
kuptojnë pamjen e madhe.
419
00:34:00,366 --> 00:34:04,429
Jemi në një furgon të vjedhur,
dhe ju vodhët një shumë të çuditshme,
420
00:34:04,533 --> 00:34:07,402
duke pritur një idiot që supozohej
të jem këtu dhe nuk kam ardhur,
421
00:34:07,506 --> 00:34:09,499
dhe përveç kësaj,
në këtë lagje të turpshme...
422
00:34:09,604 --> 00:34:12,778
Kështu që lëreni,
sepse nëse ka ndonjë surprizë...
423
00:34:12,882 --> 00:34:15,434
- Mund të vrapojmë, apo jo?
- E drejta.
424
00:34:15,886 --> 00:34:17,359
Bëj siç thotë ai.
425
00:34:17,389 --> 00:34:20,410
Tani, ne jemi të gjithë të dehur.
Ne vërtet dëshirojmë.
426
00:34:21,229 --> 00:34:23,208
Çfarë dreqin, të lutem!
427
00:34:29,205 --> 00:34:30,663
- Ruaj.
- Ruaj.
428
00:34:31,949 --> 00:34:33,199
Çfarë po bën?
429
00:34:33,304 --> 00:34:35,500
Duke pritur për një mik,
por duket se ai nuk vjen.
430
00:34:35,524 --> 00:34:38,055
- Më jep dokumentin?
- Po sigurisht.
431
00:34:38,920 --> 00:34:41,931
Çfarë është puna, zotëri?
Jemi në demokraci!
432
00:34:42,035 --> 00:34:43,910
Nuk ka dyshim, zotëri.
433
00:34:45,283 --> 00:34:46,897
Dokumenti...
434
00:34:48,665 --> 00:34:50,019
i sigurt...
435
00:34:53,213 --> 00:34:55,567
Kush është Walter Galarraga?
436
00:34:56,407 --> 00:34:58,493
- Xhaxhai im, polic.
- Xhaxhai juaj.
437
00:35:01,228 --> 00:35:03,112
Përshëndetje, a ka ndonjë problem?
438
00:35:03,216 --> 00:35:04,683
- Përshëndetje, djalë.
- Ruaj.
439
00:35:04,787 --> 00:35:06,974
- Ata janë miqtë tanë.
- Po.
440
00:35:08,946 --> 00:35:12,267
- Chela, ishe ti?
- Po, Mami, thirra.
441
00:35:12,449 --> 00:35:14,415
isha i shqetësuar.
442
00:35:15,202 --> 00:35:17,600
E dini, unë pashë këtë kamionçinë,
443
00:35:17,850 --> 00:35:21,395
këta djem... këta njerëz.
444
00:35:21,636 --> 00:35:25,023
Më falni, polic, më falni, djema, më falni.
445
00:35:25,592 --> 00:35:27,728
- Çela...
- Mirë, në rregull.
446
00:35:27,930 --> 00:35:30,846
Shumë mirë, zonjë.
Ishte një qëndrim i mirë.
447
00:35:31,279 --> 00:35:34,238
Duke u kujdesur për sigurinë e
lagjen. urime.
448
00:35:34,342 --> 00:35:36,615
- Në rregull tani?
- Po, mirë.
449
00:35:36,719 --> 00:35:38,698
- Faleminderit polic.
- Mirë...
450
00:35:41,836 --> 00:35:43,086
DHE...
451
00:35:44,035 --> 00:35:45,530
si mendon ti kusheri?
452
00:35:45,634 --> 00:35:48,945
- A tërhiqet shumë tufa?
- Duket pak e shkurtër.
453
00:35:49,674 --> 00:35:51,043
Nuk mund të tërhiqesh?
454
00:35:51,147 --> 00:35:53,439
Këmba nuk do të shtrihet.
455
00:35:54,034 --> 00:35:55,753
Është e rëndë.
456
00:35:55,893 --> 00:35:57,299
si ndiheni?
457
00:35:58,077 --> 00:36:00,699
Me sa di unë, mirë.
E ndjej atë përpjekje.
458
00:36:01,709 --> 00:36:05,065
E riparoj karburatorin sepse
ka një shans më të mirë për shërim.
459
00:36:05,169 --> 00:36:06,471
Në rregull.
460
00:36:10,269 --> 00:36:11,884
Le të fillojmë.
461
00:36:12,513 --> 00:36:15,239
- Nëse mundesh.
- Mendoj se po. po.
462
00:36:15,297 --> 00:36:18,110
Do flasim apo pyesim ne?
463
00:36:18,422 --> 00:36:20,783
- Të flasim për çfarë?
- Çfarë bën gruaja juaj këtu?
464
00:36:20,807 --> 00:36:22,744
Ku duhet të vendos
ajo nëse jeton këtu?
465
00:36:22,768 --> 00:36:24,312
Duhet të ishim vetëm.
466
00:36:24,416 --> 00:36:25,721
- Asgjë nuk u tha.
- Ashtu si?
467
00:36:25,825 --> 00:36:27,596
Asgjë nuk u tha.
468
00:36:29,036 --> 00:36:30,700
“Turku” nuk do të flasë.
469
00:36:30,805 --> 00:36:34,711
Ajo është gjithashtu në të. Nuk ke mashtruar kurrë
une, do ta besh tani?
470
00:36:45,687 --> 00:36:49,645
Jo, ajo që po them është se ju
keni një varësi, e cila është të qish.
471
00:36:49,832 --> 00:36:52,280
- A nuk është mirë?
- Po, kjo nuk është një gjë e mirë.
472
00:36:55,780 --> 00:36:58,280
Dhe çfarë bëjnë gratë
ka lidhje me besimin?
473
00:36:58,609 --> 00:37:01,369
Është gjithashtu një akt i ndyrë
besim, apo jo?
474
00:37:08,781 --> 00:37:10,187
Kujdes! Kujdes!
475
00:37:21,084 --> 00:37:22,542
Tufë?
476
00:37:23,394 --> 00:37:24,800
Danieli?
477
00:37:25,660 --> 00:37:27,222
Titus është jashtë loje.
478
00:37:28,477 --> 00:37:30,117
Po Po...
479
00:37:31,020 --> 00:37:34,197
nëse shtoni disa pjesë,
pasi nuk ka më tokë.
480
00:37:34,870 --> 00:37:36,957
Dhe tuneli ishte
të njëjtën gjerësi.
481
00:37:36,981 --> 00:37:39,089
Pra, ishte vetëm ajo pjesë.
482
00:37:39,800 --> 00:37:42,395
- Stërvitja është shkatërruar.
- Jo, ta ndërpresim.
483
00:37:42,419 --> 00:37:45,925
- Nesër blejmë një tjetër.
- Jo, mjaft, ndalo këtu. Mjaft.
484
00:37:45,949 --> 00:37:49,133
Ne bëmë më shumë se gjysmën e tunelit,
jemi 7 metra nga banka.
485
00:37:49,157 --> 00:37:51,813
Thjesht më thuaj nëse e di
si të hapni kasafortën.
486
00:37:52,167 --> 00:37:54,457
Ka më shumë se unë
mendova por do zgjidh.
487
00:37:54,481 --> 00:37:55,749
E gjithë kjo është e kotë.
488
00:37:55,773 --> 00:37:57,459
Nuk ka
zgjidhje të pamundura.
489
00:37:57,483 --> 00:38:00,253
- Ka probleme të pavend.
- Mjaft marrëzi.
490
00:38:00,277 --> 00:38:01,527
Mjaft!
491
00:38:02,407 --> 00:38:04,750
Kjo është për profesionistët.
492
00:38:05,052 --> 00:38:07,004
Ne po bastojmë
gjithçka: siguri,
493
00:38:07,028 --> 00:38:09,003
koha dhe, në rastin tim, paratë.
494
00:38:09,107 --> 00:38:11,345
Deri tani të kam plagosur,
Fernando, mjafton.
495
00:38:11,449 --> 00:38:13,981
Dëshironi të jetoni një aventurë?
Kërce me parashuta,
496
00:38:14,005 --> 00:38:16,191
i dehur, bëj çfarë të duash,
497
00:38:16,295 --> 00:38:19,577
Unë vetëm duhet të di se si
për të hapur kasafortën. Përgjigju.
498
00:38:42,480 --> 00:38:44,250
cili jeni ju?
499
00:38:47,613 --> 00:38:49,175
Seriozisht.
500
00:38:50,113 --> 00:38:51,623
Syri i qiellit.
501
00:38:53,588 --> 00:38:56,311
Më pëlqen Serio. Më pëlqen emri.
502
00:38:56,869 --> 00:38:59,688
Është e çmendur,
sepse nëse filloni të mendoni...
503
00:38:59,792 --> 00:39:02,396
ne po shohim
e kaluara e yjeve.
504
00:39:03,625 --> 00:39:05,681
Drita merr
vite për të arritur këtu,
505
00:39:05,705 --> 00:39:07,991
atëherë disa nuk ekzistojnë më.
506
00:39:08,095 --> 00:39:09,345
Është e vërtetë.
507
00:39:10,406 --> 00:39:13,010
Ne mendojmë se ekzistojnë,
por ata janë zhdukur.
508
00:39:26,175 --> 00:39:27,790
"Ne mendojmë se ka"...
509
00:39:29,234 --> 00:39:30,900
"por ata ikën"!
510
00:40:02,530 --> 00:40:04,196
- Kush është?
- Fernando.
511
00:40:04,938 --> 00:40:07,438
- Unë jam me njerëz.
- Mario, më duhet të flas.
512
00:40:07,542 --> 00:40:10,786
Fernando, do të të telefonoj nesër.
Nuk më mërzit.
513
00:40:10,890 --> 00:40:12,538
pres.
514
00:40:14,939 --> 00:40:17,022
Në rregull, shko lart,
por mos trokitni në derë.
515
00:40:23,747 --> 00:40:26,560
Mario. Hape atë për mua.
516
00:40:26,638 --> 00:40:27,888
Mario.
517
00:40:39,042 --> 00:40:41,230
- Isha i zënë.
- Çfarë dëshironi?
518
00:40:41,334 --> 00:40:42,766
- E kam vendosur tashmë.
- Çfarë?
519
00:40:42,870 --> 00:40:44,450
Të gjitha.
520
00:40:44,474 --> 00:40:46,706
- A pi duhan?
- Nuk ka rëndësi.
521
00:40:50,545 --> 00:40:52,537
- Do të shohim.
- Mario, bankat
522
00:40:52,641 --> 00:40:55,447
ato janë të mbrojtura mirë
kur janë të mbyllura,
523
00:40:55,552 --> 00:40:57,872
dhe janë të mbrojtura mirë
kur janë të hapura,
524
00:40:57,896 --> 00:40:59,614
por masat janë të ndryshme.
525
00:41:00,453 --> 00:41:02,169
Ka masa të mira sigurie
526
00:41:02,193 --> 00:41:03,724
për të parandaluar vjedhjen e parave.
527
00:41:03,829 --> 00:41:06,811
Dhe masa të mira sigurie
për të shmangur "vrimën".
528
00:41:06,915 --> 00:41:10,493
Por deri më tani, askush nuk e ka bërë ndonjëherë
krijoi një sistem sigurie,
529
00:41:11,007 --> 00:41:12,830
ne rast se ndodhin...
530
00:41:13,618 --> 00:41:15,910
të dyja në të njëjtën kohë.
531
00:41:16,883 --> 00:41:18,824
“Vrima” dhe “vjedhje e shprehur”.
532
00:41:20,671 --> 00:41:22,769
Pra, ne...
533
00:41:23,416 --> 00:41:25,158
hymë në bankë...
534
00:41:26,162 --> 00:41:28,193
kur është e hapur për publikun.
535
00:41:29,443 --> 00:41:32,308
- Kasaforta do të jetë e hapur...
- Nuk ka alarme.
536
00:41:33,419 --> 00:41:34,825
Për policinë...
537
00:41:35,662 --> 00:41:37,906
duhet të jetë normale,
538
00:41:38,010 --> 00:41:42,236
një vjedhje e shprehur, nga hajdutët
të cilët vjedhin kuti nga klientët.
539
00:41:42,340 --> 00:41:45,880
Por gjërat brenda
banka komplikohet...
540
00:41:46,214 --> 00:41:48,506
dhe çfarë të bëjmë
në atë moment?
541
00:41:48,703 --> 00:41:49,953
Ne bëjmë "qyqe".
542
00:41:50,255 --> 00:41:51,929
Ora "Qyqja"...
543
00:41:52,799 --> 00:41:56,445
Ne kemi treguar që nuk e bëjmë
duan të ikin nga dera.
544
00:41:57,218 --> 00:42:00,335
Dhe nëse policia beson se ne
nuk dua të ikë nga dera,
545
00:42:00,439 --> 00:42:02,578
sepse është një vjedhje e shprehur,
546
00:42:02,602 --> 00:42:04,762
nuk do të mendoni kurrë
ne kemi një "vrimë"!
547
00:42:05,494 --> 00:42:08,965
"Vrima" që ne nuk do të përdorim
për të hyrë në bankë, por për të...
548
00:42:12,102 --> 00:42:13,508
Dilni jashtë!
549
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
Cili është emri juaj?
550
00:43:43,684 --> 00:43:45,298
A keni...
551
00:43:46,106 --> 00:43:47,824
relaksim.
552
00:43:49,655 --> 00:43:51,269
A keni...
553
00:43:52,098 --> 00:43:53,817
relaksim.
554
00:43:56,457 --> 00:43:58,175
A keni...
555
00:44:59,402 --> 00:45:01,478
PARKING
556
00:45:57,414 --> 00:46:00,018
Zonja dhe zotërinj
ky është një sulm.
557
00:46:00,489 --> 00:46:03,406
Unë dua që të gjithë të shtrihen në dysheme!
Ejani të gjithë!
558
00:46:03,510 --> 00:46:05,448
- Të gjitha!
- Të gjithë poshtë!
559
00:46:05,553 --> 00:46:07,857
Qetë, ose do të përfundojë keq!
560
00:46:07,961 --> 00:46:09,644
Edhe ti në dysheme.
Në dysheme!
561
00:46:09,668 --> 00:46:10,933
Mos shikoni lart.
562
00:46:10,957 --> 00:46:13,457
Të thashë të qëndrosh poshtë
ose do të të vras!
563
00:46:16,457 --> 00:46:17,867
Stacioni i Policisë Acassuso?
564
00:46:17,971 --> 00:46:20,713
Serrano, nga Banco Rio.
Ata po grabisin bankën!
565
00:46:21,959 --> 00:46:25,735
Më jep paratë! Eja, mbushe!
Të gjitha! Mbush, mbush, thashë!
566
00:46:25,839 --> 00:46:28,287
Edhe ti, idiot! Ejani, lëvizni!
567
00:46:28,406 --> 00:46:29,656
ne do!
568
00:46:29,748 --> 00:46:33,603
Mos u bëj idiot, mbushe.
Vendos gjithçka në çantë. ne do!
569
00:46:34,774 --> 00:46:37,196
Ejani, vendosni më shumë! Më shumë.
Largojini nga këtu!
570
00:46:37,300 --> 00:46:38,969
- Nuk ka më.
- Këtu, dreq.
571
00:46:38,993 --> 00:46:40,695
- Nuk ka më!
- Mos u bëj idiot!
572
00:46:40,719 --> 00:46:42,535
Vazhdoni të mbushni gjithashtu!
573
00:46:58,875 --> 00:47:00,178
Hapi 1: "Qyqe".
574
00:47:00,587 --> 00:47:02,347
Ejani ejani! Ngritja.
575
00:47:02,452 --> 00:47:04,417
Bëj si të them dhe
asgjë nuk do të ndodhë.
576
00:47:04,441 --> 00:47:05,753
Qyqe!
577
00:47:05,777 --> 00:47:07,410
Vazhdoni të mbushni!
578
00:47:07,514 --> 00:47:10,070
- Ndal polici!
- Jo! Jo, jo, mos qëlloni.
579
00:47:10,174 --> 00:47:11,993
as ju. Dilni nga.
580
00:47:12,763 --> 00:47:14,147
Hidhe armën!
581
00:47:14,694 --> 00:47:16,100
Lëreni!
582
00:47:16,307 --> 00:47:18,025
Në mes.
583
00:47:22,153 --> 00:47:24,250
- Jo, mos shiko.
- Çfarë do të ndodhte?
584
00:47:24,355 --> 00:47:25,709
Pra.
585
00:47:26,941 --> 00:47:28,972
- Hapi 2: "Bunker".
- Bunker.
586
00:47:29,408 --> 00:47:30,981
- Eja ti. Hajde.
- Unë?
587
00:47:31,085 --> 00:47:32,752
Ju ecni. Hajde!
588
00:47:32,979 --> 00:47:34,802
Hajde, eja këtu. Hajde hajde.
589
00:47:35,043 --> 00:47:36,345
Hajde, eja këtu.
590
00:47:36,390 --> 00:47:37,638
Hajde hajde.
591
00:47:37,662 --> 00:47:40,995
Në shkallë.
Shkoni ngadalë, se asgjë nuk do të ndodhë.
592
00:47:41,186 --> 00:47:42,637
ne do! ne do. Mbylle gojën.
593
00:47:42,741 --> 00:47:44,564
Hajde, hajde, dil jashtë.
594
00:47:44,668 --> 00:47:46,894
Çantën, shiko këtu.
595
00:47:46,918 --> 00:47:48,226
ne do.
596
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
ne do!
597
00:47:49,746 --> 00:47:51,930
Dil, ose do të të vras!
598
00:47:52,034 --> 00:47:53,857
Martin, të lutem hape!
599
00:47:54,762 --> 00:47:56,436
Martin, hape, Martin!
600
00:47:57,318 --> 00:47:59,014
Martin, të lutem hape!
601
00:47:59,118 --> 00:48:01,585
- Nuk e kam parë akoma nipin!
- Hajde, Martin!
602
00:48:01,689 --> 00:48:04,070
Mos u shqetëso kaq shumë.
Nuk kemi asgjë për të humbur.
603
00:48:04,174 --> 00:48:05,741
Policia është atje.
604
00:48:06,265 --> 00:48:09,234
Mos i ndërlikoni gjërat.
ne do. Hajde eja.
605
00:48:10,909 --> 00:48:13,274
Mos i ndërlikoni gjithçka, hajde.
606
00:48:15,348 --> 00:48:19,098
- Dil ose vrite - e njoh.
Do ta vrasë atë.
607
00:48:20,606 --> 00:48:22,614
Ndalo ose ai do të jetë më nervoz.
608
00:48:22,718 --> 00:48:25,367
Asgjë nuk do të ndodhë, por dilni jashtë.
ne do.
609
00:48:25,471 --> 00:48:26,773
Pantallona të gjera.
610
00:48:28,218 --> 00:48:31,083
Epo... e bëre vetë
mirë, apo jo?
611
00:48:31,957 --> 00:48:33,728
Është mirë.
612
00:48:41,534 --> 00:48:43,720
Ndaloni të gjitha duke shkuar në ferr!
613
00:48:43,744 --> 00:48:45,153
Dorëzohuni!
614
00:48:45,177 --> 00:48:47,319
Mos lëndo askënd.
Jeni të rrethuar!
615
00:48:47,423 --> 00:48:48,819
- Ja, merre.
- Jo.
616
00:48:48,843 --> 00:48:50,586
Nuk ka problem. Shko Shko shko.
617
00:48:50,610 --> 00:48:51,940
Më jep celularin tënd.
618
00:48:51,964 --> 00:48:53,398
Të gjithë me duart lart!
619
00:48:53,422 --> 00:48:55,390
Nëse doni të flisni me mua,
do të jetë këtu përreth.
620
00:48:55,494 --> 00:48:57,652
Hajde, nëse nuk pendohem.
ne do. Hajde.
621
00:48:57,756 --> 00:48:59,318
Dorëzohuni!
622
00:49:01,061 --> 00:49:04,655
Mos u trego i zgjuar!
Banka është plot me pengje.
623
00:49:05,102 --> 00:49:08,174
- Ti, në atë anë.
- Së pari shkoj te tjetri.
624
00:49:13,170 --> 00:49:15,149
Ik nga këtu dhe unë do të të vras.
625
00:49:18,056 --> 00:49:19,670
Hapi 3: "Kamera".
626
00:49:48,868 --> 00:49:50,665
Hapi 4: "Depërto", Pepe.
627
00:49:58,685 --> 00:50:00,352
Fundi?
628
00:50:21,174 --> 00:50:22,949
Hapi 5: "Fuqia e topit".
629
00:51:09,510 --> 00:51:12,583
- Si quhet kjo bishë?
- Fuqia e topit.
630
00:51:12,928 --> 00:51:14,389
Tani.
631
00:51:20,125 --> 00:51:21,480
Koha.
632
00:51:22,632 --> 00:51:24,403
7 sekonda!
633
00:51:48,629 --> 00:51:50,447
Hapi 6: "Koha".
634
00:52:08,171 --> 00:52:11,083
Pashë që do të ikja
me një peng i thashë të ndalonte
635
00:52:11,107 --> 00:52:14,068
dhe nuk munda asgjë
bëj por kthehu në bankë.
636
00:52:14,092 --> 00:52:16,175
Pas pak,
e liruan Serranon.
637
00:52:16,230 --> 00:52:17,927
Po, kanë hyrë 4 ose 5.
638
00:52:18,406 --> 00:52:19,656
4 apo 5?
639
00:52:19,867 --> 00:52:21,534
Unë pashë 4, zotëri.
640
00:52:21,558 --> 00:52:23,455
Ata kanë një pistoletë, një pushkë...
641
00:52:24,032 --> 00:52:27,165
Ata vunë kapuçin, u përpoqën
vjedhin arkëtarin në katin e parë
642
00:52:27,269 --> 00:52:29,438
por ata panë se ata
ishin të rrethuar...
643
00:52:29,542 --> 00:52:32,842
- Sa pengje ka?
- Midis punonjësve dhe klientëve,
644
00:52:32,946 --> 00:52:35,514
- rreth tridhjetë njerëz.
- Kamera?
645
00:52:35,618 --> 00:52:38,973
Ata hynë në bunker,
por ka një sistem të ri sigurie
646
00:52:39,078 --> 00:52:42,534
që ruan informacionin në
një hard disk në qendër.
647
00:52:42,638 --> 00:52:45,027
- Epo, çfarë tjetër?
- Më kërkuan celularin...
648
00:52:45,131 --> 00:52:47,711
- dhe ma ktheu armën.
- Arma jote e punës.
649
00:52:47,735 --> 00:52:49,057
po.
650
00:52:49,081 --> 00:52:50,776
Ndoshta e kanë bërë me qëllim,
651
00:52:50,800 --> 00:52:53,039
për të shmangur një
sanksion disiplinor.
652
00:52:54,240 --> 00:52:55,907
Po sikur të ishin kolegë?
653
00:52:56,472 --> 00:52:58,243
Nuk e kam idenë, zotëri.
654
00:53:21,295 --> 00:53:22,702
Çfarë është ajo, djalë?
655
00:53:25,268 --> 00:53:26,674
po urinoj.
656
00:53:27,233 --> 00:53:28,743
Unë nuk jam duke dëgjuar.
657
00:53:29,867 --> 00:53:31,273
po urinoj.
658
00:53:32,780 --> 00:53:34,707
Nuk mund të presësh?
659
00:53:39,892 --> 00:53:41,871
Ju do të urinoni në atë vazo.
660
00:54:04,278 --> 00:54:06,725
Çfarë është ajo, djalë?
Nuk dëshiron të largohesh?
661
00:54:09,702 --> 00:54:11,212
Mos e shiko, Doc.
662
00:54:13,643 --> 00:54:16,664
Çfarë dreqin po ndodh atje lart?
Keni dëgjuar?
663
00:54:17,018 --> 00:54:18,857
Ata po ngjiten në çati.
664
00:54:18,881 --> 00:54:20,742
Bastardë,
duan të hyjnë në bankë.
665
00:54:20,846 --> 00:54:22,513
Le t'i qëllojmë.
666
00:54:25,478 --> 00:54:28,082
- Përshëndetje?
- Përshëndetje, a më dëgjon njeri?
667
00:54:28,290 --> 00:54:29,574
Unë jam Miguel Sileo,
668
00:54:29,679 --> 00:54:32,543
përgjegjës për zgjidhjen
gjithë ky konfuzion.
669
00:54:32,671 --> 00:54:34,025
A do të flas me ju?
670
00:54:34,496 --> 00:54:35,798
Përshëndetje?
671
00:54:36,293 --> 00:54:37,543
Këtu.
672
00:54:39,605 --> 00:54:40,907
Çfarë është kjo?
673
00:54:41,669 --> 00:54:44,746
Është Halc َ n
Manuali i tregtimit të Grupit.
674
00:54:44,850 --> 00:54:47,975
- Nga e morët këtë?
- Një mik gjyqtar.
675
00:54:48,740 --> 00:54:50,603
Sapo policia
dinë për vjedhjen
676
00:54:50,627 --> 00:54:52,488
në pak minuta ne
do të rrethohen:
677
00:54:52,512 --> 00:54:54,514
dikush duhet t'i mbajë të zënë
678
00:54:54,538 --> 00:54:56,563
ndërsa hapim kasafortat.
679
00:54:56,667 --> 00:54:58,565
- Duhet të jesh ti.
- Ashtu si unë?
680
00:54:59,390 --> 00:55:00,640
Ju jeni të çmendur.
681
00:55:01,315 --> 00:55:04,067
Unë jam një hajdut. Unë ngjitem në
ballkone, shkelmoni kovën
682
00:55:04,171 --> 00:55:07,524
E kam gabim nëse ka nevojë,
por kjo është tjetër gjë, jo.
683
00:55:07,629 --> 00:55:08,919
Mario?
684
00:55:09,930 --> 00:55:11,180
Ju duhet të veproni.
685
00:55:12,173 --> 00:55:13,840
Nuk është aq e vështirë.
686
00:55:15,031 --> 00:55:16,281
Ju duhet ta bëni atë.
687
00:55:18,167 --> 00:55:20,499
Tension, relaksim,
tension, relaksim.
688
00:55:20,604 --> 00:55:22,722
Unë dua që ata ta kenë atë gjatë gjithë kohës,
689
00:55:22,957 --> 00:55:24,642
ndërsa bëjmë ushtrimet.
690
00:55:24,746 --> 00:55:26,740
A është aktrimi një veprim, apo jo?
691
00:55:26,844 --> 00:55:30,078
Lidhu me të tjerët
njerëzit që erdhën në klasë,
692
00:55:30,102 --> 00:55:32,913
dhe filloni të kuptoni se ku
ne jemi të drejtpërdrejtë. Eja, Mario.
693
00:55:32,937 --> 00:55:35,177
Argëtohu! Ndani hapësirën!
694
00:55:35,569 --> 00:55:38,160
Dhe nxirrni frymën! Keni relaksim.
695
00:55:38,264 --> 00:55:40,243
Nuk duhet të jesh vetëm mendor!
696
00:55:40,712 --> 00:55:42,165
Cila është kafsha jote, Mario?
697
00:55:42,189 --> 00:55:44,081
Hajde,
lironi kafshën tuaj të brendshme.
698
00:55:44,185 --> 00:55:46,494
E ashpër! Tani!
699
00:55:47,185 --> 00:55:48,950
I kyçur! DHE...
700
00:55:49,407 --> 00:55:50,761
e lirshme!
701
00:55:52,174 --> 00:55:54,938
Djema, kjo është e rëndësishme!
Mos u largo kurrë nga skena,
702
00:55:55,042 --> 00:55:58,056
gjithmonë në skenë,
për skenën, me tjetrin.
703
00:55:58,352 --> 00:56:01,893
Shpik forma. Imagjinoni.
Të veprosh është të imagjinosh. Tani!
704
00:56:03,559 --> 00:56:05,434
Përshëndetje, a më dëgjon njeri?
705
00:56:06,483 --> 00:56:08,159
Përshëndetje? A ka njeri atje?
706
00:56:08,263 --> 00:56:10,887
Merrni të gjitha këto
njerëz jashtë çatisë.
707
00:56:10,991 --> 00:56:13,108
Unë nuk dua të shoh një polic të mallkuar
708
00:56:13,132 --> 00:56:15,271
ose do të vras një peng të gjallë,
709
00:56:15,629 --> 00:56:17,355
drejtpërdrejt. Dëgjo?
710
00:56:17,459 --> 00:56:18,813
Më jep një minutë.
711
00:56:21,321 --> 00:56:25,289
Një helikopter nga
Grupi Halcán po mbërrin,
712
00:56:25,393 --> 00:56:27,421
në cilin sektor mund të ulet?
713
00:56:53,007 --> 00:56:55,298
Shumë mirë. A jeni më të qetë?
714
00:56:55,452 --> 00:56:56,988
Tani, kjo është mirë.
715
00:56:57,092 --> 00:56:58,762
Pse të mos fillojmë nga e para?
716
00:56:58,866 --> 00:57:00,775
Emri im është Miguel Sileo...
717
00:57:01,255 --> 00:57:03,779
- Si e ke emrin?
- Emri im është Walter.
718
00:57:03,883 --> 00:57:06,256
Përshëndetje, Walter,
Ju kërkoj të qëndroni të qetë,
719
00:57:06,360 --> 00:57:08,779
më thuaj çfarë të duhet.
Si mund t'ju ndihmoj?
720
00:57:08,883 --> 00:57:11,814
- Kush je ti? Negociatori?
- Po, unë jam negociatori.
721
00:57:11,918 --> 00:57:14,158
Epo, ku jeni?
dua te te shoh.
722
00:57:14,642 --> 00:57:17,246
Afrohuni.
Eja, të lutem, le të shkojmë.
723
00:57:20,245 --> 00:57:21,964
Shikoni.
724
00:57:22,757 --> 00:57:24,423
A je ti.
725
00:57:28,157 --> 00:57:31,366
Nëse keni një person të moshuar ose
dikush nervoz, pse të mos e lësh të shkojë?
726
00:57:31,390 --> 00:57:34,439
U lirova pak më parë,
pa e lenduar, cfare do me shume?
727
00:57:34,463 --> 00:57:36,237
Qetësohu, asgjë nuk do të ndodhë.
728
00:57:36,341 --> 00:57:39,028
Nëse askush nuk merr një mut,
asgjë nuk do të ndodhë.
729
00:57:39,052 --> 00:57:41,970
Ju kujdesuni për atë që ndodh
jashtë dhe unë kujdesem për brenda.
730
00:57:42,074 --> 00:57:43,795
- Arriti prokurori?
- Ai po vjen.
731
00:57:43,819 --> 00:57:46,632
Thuaji të nxitojë.
Unë jap një orë. Ne do.
732
00:58:00,249 --> 00:58:01,760
A keni...
733
00:58:02,192 --> 00:58:03,703
relaksim.
734
00:58:06,656 --> 00:58:08,270
A keni...
735
00:58:09,744 --> 00:58:11,359
relaksim.
736
00:58:12,396 --> 00:58:13,907
A keni...
737
00:58:17,144 --> 00:58:18,759
relaksim.
738
00:58:19,840 --> 00:58:21,350
A keni...
739
00:58:21,419 --> 00:58:23,187
Pjesa e përparme e rrugës
është plotësisht i kontrolluar
740
00:58:23,211 --> 00:58:25,186
me video kamera:
ka dy hyrje,
741
00:58:25,210 --> 00:58:27,134
dera kryesore dhe
parkingun.
742
00:58:27,238 --> 00:58:30,370
Nuk e dimë ku janë pengjet
tani ku mbahen.
743
00:58:30,474 --> 00:58:32,581
Ndoshta shpërndahet mbi 3
dysheme, ose...
744
00:58:32,685 --> 00:58:35,434
po ndryshojnë vendet.
Nuk e dimë se ku janë.
745
00:58:35,538 --> 00:58:37,114
Çfarë imagjinoni ju, prokuror?
746
00:58:37,138 --> 00:58:39,570
Tani për tani,
ka një tentativë vjedhjeje.
747
00:58:44,306 --> 00:58:46,210
A mund të shkoj në banjë të lutem?
748
00:58:46,314 --> 00:58:47,720
Përsëri, bir?
749
00:58:48,487 --> 00:58:50,562
A e dini se është e keqe?
Po ju e dini.
750
00:58:50,586 --> 00:58:52,164
- Ngrihu.
- Jo, është në rregull.
751
00:58:52,188 --> 00:58:54,482
Ngrihu dhe eja me mua.
Hajde, le të shkojmë.
752
00:58:54,586 --> 00:58:56,166
Nuk ka problem, eja.
753
00:58:56,270 --> 00:58:58,324
Qetësohu,
hajde A urinon mbi vete?
754
00:58:58,429 --> 00:59:01,241
Nuk ka problem. Qetë qetësi.
755
00:59:02,044 --> 00:59:03,607
Mos u nxito, Sileo.
756
00:59:06,050 --> 00:59:07,353
Walter?
757
00:59:07,636 --> 00:59:09,696
Përshëndetje Miguel dhe prokurori?
758
00:59:09,800 --> 00:59:13,186
- Më jep kohë. Po vjen.
- Por je me triçikletë?
759
00:59:13,923 --> 00:59:16,614
E jap fjalën që jam
duke bërë gjithçka mundem,
760
00:59:16,638 --> 00:59:18,914
por duhet te me ndihmosh...
një peng.
761
00:59:19,795 --> 00:59:21,718
Lironi një peng
kështu që ata mund të mendojnë
762
00:59:21,742 --> 00:59:23,687
që edhe ju dëshironi
një fund të lumtur.
763
00:59:23,791 --> 00:59:25,249
E shihni?
764
00:59:27,523 --> 00:59:28,917
Qetësohu djalë, gjithçka është në rregull.
765
00:59:28,941 --> 00:59:30,959
Tani po,
ju do të urinoni me kënaqësi.
766
00:59:30,983 --> 00:59:34,681
Pishur në makinën e policisë, hajde.
Bëje, bëj të gjitha, hajde.
767
00:59:34,831 --> 00:59:37,040
- Eja eja.
- Ejani, ejani këtu!
768
00:59:37,144 --> 00:59:39,763
- Hajde, hajde këtu!
- Ne do! Shpejt, shpejt!
769
00:59:39,867 --> 00:59:42,055
E kemi, hajde, hajde!
ne do!
770
00:59:42,331 --> 00:59:43,789
ne do.
771
00:59:48,450 --> 00:59:50,537
Përshëndetje, unë jam Miguel Sileo
nga Grupo Halc َ n.
772
00:59:50,561 --> 00:59:52,253
Unë do t'ju bëj disa pyetje.
773
00:59:52,357 --> 00:59:54,753
Më thuaj sa
hajdutët i keni parë?
774
00:59:55,628 --> 00:59:57,346
Armë, çfarë lloj arme?
775
00:59:59,517 --> 01:00:02,538
A janë pengjet të gjithë bashkë
apo jane te ndare?
776
01:00:07,453 --> 01:00:08,911
Qëndroni të qetë...
777
01:00:10,494 --> 01:00:12,821
Walter,
faleminderit që e latë djalin të shkojë.
778
01:00:12,925 --> 01:00:14,175
Ju mirëpresim.
779
01:00:14,236 --> 01:00:18,037
Ndoshta herën tjetër dikush do të dërgojë
unë dikush që mund të thotë diçka.
780
01:00:18,231 --> 01:00:19,934
- Si janë gjërat në shtëpi?
- Mirë.
781
01:00:19,958 --> 01:00:21,890
- Unë mund ta përballoj.
- Unë jam me prokurorin:
782
01:00:21,914 --> 01:00:24,741
cenimi i lirise...
tentativa për vjedhje...
783
01:00:24,845 --> 01:00:28,591
këto janë gjërat kundër,
por ju nuk keni lënduar askënd,
784
01:00:28,695 --> 01:00:30,570
pa lëndime dhe për këtë arsye...
785
01:00:30,838 --> 01:00:33,435
gjeni një avokat të mirë
dhe largohuni menjëherë.
786
01:00:33,539 --> 01:00:37,318
Nëse qëndroni shumë gjatë,
gjërat mund të përkeqësohen...
787
01:00:37,422 --> 01:00:40,568
Supozoni se një i moshuar vdes...
ata do t'ju fajësojnë.
788
01:00:40,672 --> 01:00:42,160
Pra, nuk mund të të ndihmoj.
789
01:00:42,264 --> 01:00:45,903
Ti e di çfarë, Miguel,
djemtë që janë me mua janë të rinj dhe...
790
01:00:46,007 --> 01:00:48,160
Unë nuk i kontrolloj ata
mirë: ata nuk duan
791
01:00:48,184 --> 01:00:49,943
kthehu në burg, e kuptove?
792
01:00:50,047 --> 01:00:52,722
- A doni që unë të flas me ta?
-Mos u shqeteso...
793
01:00:52,827 --> 01:00:54,389
Unë do t'i qetësoj.
794
01:00:56,917 --> 01:00:59,365
Hajde Marciano, që ka këtu...
795
01:02:03,969 --> 01:02:05,896
I kujt është ky telefon?
796
01:02:07,696 --> 01:02:10,363
- I kujt është ky telefon?
- Është e imja.
797
01:02:11,518 --> 01:02:15,372
Më falni. Rezulton se...
është ditëlindja ime.
798
01:02:17,668 --> 01:02:19,543
Qetësohu, gjyshe َ. I qetë.
799
01:02:20,118 --> 01:02:21,993
Jo, nuk duhet të shqetësoheni.
800
01:02:22,479 --> 01:02:24,197
Mos ki frikë, gjyshe.
801
01:02:24,862 --> 01:02:27,622
- Nuk ka problem. Ditëlindja juaj?
- Po...
802
01:02:27,741 --> 01:02:29,877
Sa bukur...
si e ke emrin?
803
01:02:30,397 --> 01:02:31,804
Suzana.
804
01:02:33,184 --> 01:02:34,850
Gëzuar ditëlindjen, Susy.
805
01:02:35,680 --> 01:02:37,196
- Hej, Dok?
- Po.
806
01:02:37,220 --> 01:02:40,213
Pse nuk gjen një karamele,
diçka për të vënë një qiri.
807
01:02:40,237 --> 01:02:41,840
A ka dikush një karamele?
808
01:02:41,944 --> 01:02:45,039
- Që Susanita të festojë?
- Unë kam. Këtu është.
809
01:02:45,114 --> 01:02:47,611
- Më jep këtu.
- Ruani qetësinë.
810
01:02:47,715 --> 01:02:49,017
Kjo do të përfundojë së shpejti.
811
01:02:49,612 --> 01:02:51,435
Është Ramirez, kam lajme.
812
01:02:51,461 --> 01:02:54,045
Unë kam dy sorra dhe një
kanarinë dhe një grua të moshuar.
813
01:02:54,069 --> 01:02:56,771
Ata po e çojnë atë në një
alfajor me shkrepëse të ndezur.
814
01:02:56,795 --> 01:02:58,921
Duket se po festojnë
përvjetorin.
815
01:02:59,025 --> 01:03:00,495
Po tallesh Ramirez?
816
01:03:00,599 --> 01:03:05,578
Gëzuar ditëlindjen për ty
817
01:03:06,168 --> 01:03:07,984
Çfarë është ajo? Një zgjim? ne do!
818
01:03:08,088 --> 01:03:12,552
Gëzuar ditëlindjen për ty
819
01:03:12,925 --> 01:03:18,763
Urime, Susanita
820
01:03:19,304 --> 01:03:24,405
Gëzuar ditëlindjen për ju!
821
01:03:24,945 --> 01:03:26,832
I zemëruar!
822
01:03:28,574 --> 01:03:31,074
Dhe tani një dhuratë nga ne, Susy.
823
01:03:32,034 --> 01:03:33,648
Le të shkojmë në shtëpi.
824
01:03:34,098 --> 01:03:35,772
Po tani. ne do.
825
01:03:36,000 --> 01:03:40,711
5, 6, 7, 8, hajde!
826
01:03:41,056 --> 01:03:42,762
Çanta jote, dashuria ime.
827
01:03:42,866 --> 01:03:44,892
- Le të shkojmë në shtëpi, Susi.
- Po...
828
01:03:44,996 --> 01:03:47,095
Festoni ditëlindjen
me nipërit e mbesat.
829
01:03:47,199 --> 01:03:49,262
- Po.
- Të kërkoj një nder, dashuria ime.
830
01:03:49,286 --> 01:03:52,140
Kjo është një dhuratë e vogël për policinë
oficeri që do ta marrë atë.
831
01:03:52,164 --> 01:03:54,083
Thuaji atij: "Të dërgoi Walteri".
832
01:03:54,107 --> 01:03:57,350
Dhe nëse pyesni "si u trajtua Walteri
ju?", Ju thoni "fantastike!"
833
01:03:57,455 --> 01:03:59,966
Thuaj "Ne sillemi kështu
mirë me të”.
834
01:04:00,070 --> 01:04:01,997
Pra... mirupafshim, dashuria ime, mirupafshim.
835
01:04:02,272 --> 01:04:04,101
Zonjë, afrohuni!
836
01:04:04,125 --> 01:04:05,978
Mirupafshim, keni një festë të këndshme!
837
01:04:06,082 --> 01:04:08,165
Gati. Hajde, zonjë.
838
01:04:08,814 --> 01:04:10,116
Mirupafshim, jeta ime!
839
01:04:13,828 --> 01:04:15,963
Qetë qetësi. Hajde.
840
01:04:16,074 --> 01:04:19,304
- Hajde, gati. Kujdes.
- Eja, hajde.
841
01:04:19,542 --> 01:04:22,104
Miguel,
Të lirova një gjyshe.
842
01:04:22,475 --> 01:04:26,025
Faleminderit, Walter. A keni folur me
djemtë? Si po shkon gjithçka?
843
01:04:26,130 --> 01:04:28,497
Mal. Situata ka
u komplikua tani.
844
01:04:28,521 --> 01:04:29,778
dreqin.
845
01:04:29,802 --> 01:04:32,160
Mund të përfundojë më mirë
nga sa mendoja.
846
01:04:32,264 --> 01:04:34,106
Erdhëm për të bërë diçka shpejt
847
01:04:34,210 --> 01:04:37,767
por u desh aq shumë sa të gjitha
zbriti në kanal. Një turp.
848
01:04:37,871 --> 01:04:39,775
Dorëzohuni, kjo është ajo që duhet të bëni.
849
01:04:39,799 --> 01:04:41,725
Është e lehtë të flasësh, Miguel.
850
01:04:42,971 --> 01:04:44,430
Shiko, unë do t'ju them ...
851
01:04:45,890 --> 01:04:50,722
U bënë 2 javë që jam larguar
burg për 15 vjet, Miguel.
852
01:04:51,303 --> 01:04:53,083
A e kuptoni se çfarë dua të them?
853
01:04:53,107 --> 01:04:55,849
Po e kuptoj.
Por sa më shumë që kalon koha,
854
01:04:55,873 --> 01:04:58,504
bëhet më e ndërlikuar, e dini?
Duhet të dorëzohesh.
855
01:04:58,608 --> 01:05:01,785
Hyjnore, hyjnore,
Nuk mund të besoj, nuk mundem.
856
01:05:01,889 --> 01:05:03,896
Komandant, Snajper
1, ndonje e re?
857
01:05:03,920 --> 01:05:07,249
- Korbi me një kostum gri në tërthore.
- E kuptova, Snajper. Mbaje.
858
01:05:07,354 --> 01:05:09,870
Jo, nuk do të kthehem
burg, jo, jo.
859
01:05:09,974 --> 01:05:12,149
Walter, ti je i zgjuar, apo jo?
860
01:05:12,173 --> 01:05:15,014
- Përfundoi.
- Po, e di që ka mbaruar.
861
01:05:15,038 --> 01:05:16,780
Ju lutem sillni prokurorin këtu
862
01:05:16,804 --> 01:05:18,777
për t'u siguruar që të marr
nga këtu gjallë,
863
01:05:18,881 --> 01:05:22,500
dhe se ata nuk do të më godasin ...
sepse ju e dini se është kështu.
864
01:05:22,605 --> 01:05:24,196
Unë sjell prokurorin,
865
01:05:24,300 --> 01:05:27,744
por pasi foli me të çfarë
ju do të bëni... është të dilni jashtë.
866
01:05:27,768 --> 01:05:29,012
Dorëzohuni.
867
01:05:29,036 --> 01:05:31,121
- Unë mund ta bëj vetëm këtë.
- Po Po.
868
01:05:31,145 --> 01:05:34,220
Kam njerëz mbi mua,
të fuqishëm, ata vendosin.
869
01:05:34,244 --> 01:05:36,457
e di. Unë tashmë i di të gjitha këto.
870
01:05:36,561 --> 01:05:38,912
- Më dëgjo.
- Çfarë fati i keq.
871
01:05:39,990 --> 01:05:42,033
Dyshoni jashtë mundësive.
872
01:05:42,618 --> 01:05:44,233
Mirupafshim, Miguel.
873
01:05:47,303 --> 01:05:48,587
Përshëndetje!
874
01:05:56,466 --> 01:05:58,214
Ai tha se do të dorëzohet.
875
01:05:58,318 --> 01:05:59,672
Çfarë mendoni ju?
876
01:06:00,774 --> 01:06:02,545
Ka diçka të çuditshme.
877
01:06:10,805 --> 01:06:12,263
Çfarë dreqin...
878
01:06:17,677 --> 01:06:18,979
Çfarë ndodhi?
879
01:06:19,072 --> 01:06:21,677
Është mbinxehur.
Duhet të ftohet.
880
01:06:36,018 --> 01:06:38,090
- Përshëndetje?
- Walter, do të flasë prokurori.
881
01:06:38,194 --> 01:06:39,541
- Do ta kaloj.
- E drejtë.
882
01:06:39,645 --> 01:06:41,469
Mario, na duhet më shumë kohë.
883
01:06:41,493 --> 01:06:42,849
Çfarë ndodhi?
884
01:06:42,873 --> 01:06:45,334
Mirëdita, Walter,
ky është prokurori Chester.
885
01:06:45,438 --> 01:06:47,260
Fuqia e mbinxehur,
është e nevojshme
886
01:06:47,284 --> 01:06:49,128
më shumë kohë për ta ftohur.
887
01:06:49,232 --> 01:06:51,419
Përshëndetje? Përshëndetje Përshëndetje. Walter?
888
01:06:52,932 --> 01:06:54,234
Walter?
889
01:06:56,377 --> 01:06:57,627
Miguel, je aty?
890
01:06:57,739 --> 01:06:59,718
Po me prokurorin.
Çfarë ndodhi?
891
01:06:59,822 --> 01:07:02,481
Çfarë mbiemri tha prokurori?
Chester?
892
01:07:02,505 --> 01:07:03,849
po.
893
01:07:03,873 --> 01:07:06,580
Ai idiot, bir kurve?
894
01:07:07,069 --> 01:07:10,828
Harroje, Miguel!
Herën e fundit që më goditën.
895
01:07:10,932 --> 01:07:13,504
Ai miu i kanalizimeve nuk e bëri
ngre një gisht për mua.
896
01:07:13,608 --> 01:07:17,023
- Mund të garantoj që...
- Hesht o delikuent!
897
01:07:17,128 --> 01:07:20,930
Mbani mend se si keni qeshur kur
inspektori më goditi kokën?
898
01:07:21,034 --> 01:07:22,961
Jeni konfuz, Walter.
899
01:07:23,548 --> 01:07:25,788
A jam konfuz? Unë?
A jam konfuz?
900
01:07:25,892 --> 01:07:28,941
Idiot bastard je ti
do të më kthesh atje?
901
01:07:28,965 --> 01:07:30,317
Më ktheni atje?
902
01:07:30,341 --> 01:07:32,297
Po ju them një gjë:
Unë do të dorëzohem
903
01:07:32,321 --> 01:07:34,299
vetëm përmes avokatit tim.
904
01:07:34,573 --> 01:07:38,290
Përndryshe,
nuk ka muhabet.
905
01:07:38,647 --> 01:07:40,002
Qetësohu, Walter.
906
01:07:40,216 --> 01:07:42,843
A qëndroj i qetë? Mut fashist!
907
01:07:42,947 --> 01:07:44,249
Më jep Miguel.
908
01:07:46,635 --> 01:07:48,398
Walter,
me jep numrin e avokatit
909
01:07:48,422 --> 01:07:49,769
dhe ne e kemi thirrur tashmë.
910
01:07:49,793 --> 01:07:52,345
Pra, ne kemi mbaruar me të.
Më jep numrin.
911
01:07:52,509 --> 01:07:56,155
Tani do t'ju jap
numrin e telefonit të avokatit tim,
912
01:07:59,249 --> 01:08:01,521
- 15-4...
- 15-4...
913
01:08:01,625 --> 01:08:04,044
- 6-5-9...
- 6-5-9...
914
01:08:04,256 --> 01:08:06,134
2-8-1-1.
915
01:08:06,398 --> 01:08:08,266
28-11, dhe emri?
916
01:08:11,787 --> 01:08:13,506
Juan Carlos Mendizabal.
917
01:08:14,543 --> 01:08:17,356
Thuaji atij se unë jam "
njeri me kostum gri”.
918
01:08:21,329 --> 01:08:24,558
Keni dyshime për mua?
Unë jam një person i pafajshëm.
919
01:08:28,643 --> 01:08:29,893
Filloi.
920
01:09:07,066 --> 01:09:08,510
Dhe a do të arrijë në një sekondë?
921
01:09:08,534 --> 01:09:10,833
Sa herë do të më duhet
fol, Zoti im!
922
01:09:16,279 --> 01:09:20,254
Por është shumë e vështirë, të thashë,
historia e tij... Po, kush është?
923
01:09:20,358 --> 01:09:22,195
- Dr. Mendizabal?
- Po, kush është?
924
01:09:22,299 --> 01:09:24,962
Unë jam prokurori Chester nga
Prokuroria e San Isidros.
925
01:09:25,066 --> 01:09:28,585
Ja, tani, u morën
peng në Banco Rio në Acassuso
926
01:09:28,689 --> 01:09:31,466
dhe një nga hajdutët
kërkon praninë tuaj.
927
01:09:31,570 --> 01:09:33,296
Duket sikur është klienti juaj.
928
01:09:33,400 --> 01:09:35,292
Po, por kam kaq shumë klientë,
929
01:09:35,316 --> 01:09:37,230
më thuaj të paktën një emër.
Kush është?
930
01:09:37,334 --> 01:09:39,667
Ai e identifikoi veten si
“burri me kostumin gri”.
931
01:09:39,691 --> 01:09:42,347
Por çfarë gjëje e çuditshme.
Sikur të mbetej!
932
01:09:42,781 --> 01:09:46,058
Doktor, ky njeri ka shumë
pengje, e dini?
933
01:09:46,162 --> 01:09:49,228
Epo, më jep adresën
dhe unë do të jem aty.
934
01:09:49,332 --> 01:09:50,690
Çlirimtar dhe Peru.
935
01:09:50,794 --> 01:09:53,120
Faleminderit shumë, po iki tani.
936
01:09:53,408 --> 01:09:55,335
- Sonia, po dal.
- Mirë.
937
01:09:55,865 --> 01:09:57,584
Ai tashmë po vjen.
938
01:10:09,940 --> 01:10:11,659
U ndal përsëri.
939
01:10:12,149 --> 01:10:13,708
Sa kohë ju ka mbetur?
940
01:10:13,812 --> 01:10:15,270
I dhamë 5 minuta.
941
01:10:23,232 --> 01:10:25,628
- Hajde Ferdi.
- Provo tani.
942
01:10:35,546 --> 01:10:37,525
Çfarë ndodhi? Si po shkon?
943
01:10:39,732 --> 01:10:41,242
A mund ta bëjmë?
944
01:10:44,933 --> 01:10:46,652
në rregull?
945
01:10:51,402 --> 01:10:53,741
Por nuk ju intereson
për paratë!
946
01:10:53,845 --> 01:10:55,668
Jo, nuk janë paratë, jo.
947
01:10:56,725 --> 01:11:00,632
Brecht pyeti se çfarë është më keq
për të grabitur një bankë, për ta financuar atë.
948
01:11:01,020 --> 01:11:02,635
Ju po justifikoni veten.
949
01:11:03,152 --> 01:11:04,662
Jo. JO...
950
01:11:06,243 --> 01:11:07,962
Unë nuk jam Robin Hood.
951
01:11:11,449 --> 01:11:14,854
Më rezulton se jam
i marrë plotësisht nga ky mendim.
952
01:11:14,958 --> 01:11:18,083
Ngrihem dhe shkoj në shtrat,
duke menduar gjithmonë për planin.
953
01:11:19,237 --> 01:11:20,747
Besoj se është perfekt.
954
01:11:23,009 --> 01:11:26,195
Një plan, Fernando,
fillon të dështojë kur krijuesi i saj
955
01:11:26,299 --> 01:11:28,591
beson se ka një plan perfekt.
956
01:11:29,179 --> 01:11:31,207
Këtë nuk e tha Brehti.
957
01:11:31,311 --> 01:11:32,925
po them.
958
01:11:37,215 --> 01:11:38,673
Hapi 7:
959
01:11:39,435 --> 01:11:40,945
“Armë dhe parmakë”.
960
01:11:42,342 --> 01:11:43,748
Armët dhe parmakët!
961
01:11:54,221 --> 01:11:55,836
Hajde idiot.
962
01:11:59,167 --> 01:12:00,417
Doc.
963
01:12:07,582 --> 01:12:09,144
Hajde.
964
01:12:22,989 --> 01:12:25,055
Hapi i fundit: "Ik dhe ribashkim".
965
01:12:25,159 --> 01:12:26,494
E drejta.
966
01:12:32,916 --> 01:12:34,275
Walter?
967
01:12:34,299 --> 01:12:37,529
- Ke folur me avokatin tim?
- Po, po vjen.
968
01:12:43,146 --> 01:12:44,998
A e dini se çfarë keni qenë
duke menduar, Miguel?
969
01:12:45,022 --> 01:12:46,896
Ne kemi qenë këtu për një kohë të gjatë.
970
01:12:47,294 --> 01:12:50,304
Dhe para se të na e jepni,
ne duam të hamë diçka.
971
01:12:50,408 --> 01:12:51,934
Dhe çfarë duan të hanë?
972
01:12:52,038 --> 01:12:53,653
Na kërkoni 5 pica.
973
01:12:53,880 --> 01:12:56,275
Shumë mirë, 5 pica.
Dhe për të pirë?
974
01:12:56,770 --> 01:12:58,124
Coca-Cola.
975
01:13:01,038 --> 01:13:02,395
Le të mos zgjasë shumë,
976
01:13:02,419 --> 01:13:05,673
sepse nuk dua
kaloni pasditen duke pritur.
977
01:13:07,256 --> 01:13:08,558
Walter.
978
01:13:08,915 --> 01:13:10,321
Walter?
979
01:13:16,825 --> 01:13:18,379
Çfarë bastard...
980
01:13:37,346 --> 01:13:40,048
Ata ishin gati të largoheshin.
Pse po blini kohë?
981
01:13:40,072 --> 01:13:43,041
- Apo për çfarë?
- Po bllokojnë hyrjet.
982
01:13:43,904 --> 01:13:46,299
Ose duke u përgatitur
për një përballje.
983
01:13:46,945 --> 01:13:48,624
- Por...
- Çfarë tjetër mund të jetë?
984
01:13:48,648 --> 01:13:50,009
- Sileo?
- Çfarë?
985
01:13:50,033 --> 01:13:51,989
- Drejtori i bankës.
- Unë jam drejtori.
986
01:13:52,013 --> 01:13:53,803
me thuaj,
ka dalje që nuk janë
987
01:13:53,827 --> 01:13:55,929
hyrjen,
çatia apo parkingu?
988
01:13:55,953 --> 01:13:58,194
- Nuk të thashë mjaftueshëm?
- Përgjigjuni.
989
01:13:58,218 --> 01:14:00,237
- Jo, nuk ka më rrugëdalje.
- Je i sigurt?
990
01:14:00,261 --> 01:14:01,727
Po ju lutem.
991
01:14:01,965 --> 01:14:04,246
- Kujdesuni për njerëzit.
- Dhe çfarë të bëjmë këtu?
992
01:14:04,350 --> 01:14:06,422
- Por ik!
- Eja të lutem.
993
01:14:13,124 --> 01:14:15,729
- Dhe kush më paguan mua?
- Ne do të paguajmë tani.
994
01:14:17,656 --> 01:14:19,374
Shef, picat kanë ardhur.
995
01:14:19,479 --> 01:14:22,730
Numri i thirrur është
jashtë zonës së mbulimit.
996
01:14:25,703 --> 01:14:30,096
Numri i thirrur është
jashtë zonës së mbulimit.
997
01:14:30,200 --> 01:14:31,919
Çfarë bastard.
998
01:14:38,123 --> 01:14:39,373
Merr paratë.
999
01:15:33,149 --> 01:15:34,452
Mirë.
1000
01:15:35,204 --> 01:15:36,506
Kush foli?
1001
01:15:40,947 --> 01:15:43,083
Kush po flet?
1002
01:15:43,774 --> 01:15:45,590
Kush ishte?
1003
01:15:45,614 --> 01:15:47,281
Për çfarë po flet, Mario?
1004
01:15:47,780 --> 01:15:50,488
Nga,
ai filloi të përhapte thashethemet.
1005
01:15:50,948 --> 01:15:53,396
Flet edhe për Banco Rio.
1006
01:15:53,750 --> 01:15:56,680
shume keq,
Mendova se ishim profesionistë.
1007
01:15:56,784 --> 01:15:58,555
Askush nuk e hap gojën këtu.
1008
01:15:59,024 --> 01:16:01,577
Epo, mirë çfarë thua.
1009
01:16:02,071 --> 01:16:04,207
Kjo është ajo që unë dua të kontrolloj.
1010
01:16:04,415 --> 01:16:06,345
Ndoshta po flasin
për një tjetër "punë".
1011
01:16:06,369 --> 01:16:08,321
Ju mendoni? Epo, mund të jetë.
1012
01:16:08,425 --> 01:16:11,394
-Rri i qetë Mario.
- Qetë? Unë jam shumë i qetë.
1013
01:16:12,078 --> 01:16:14,789
Unë vetëm dua të di
që foli shumë.
1014
01:16:15,308 --> 01:16:16,610
Ferdi.
1015
01:16:17,312 --> 01:16:19,304
Mario, po flet pa kuptim.
1016
01:16:19,862 --> 01:16:21,112
Po?
1017
01:16:21,503 --> 01:16:23,880
- Po flas marrëzi?
- Po ti.
1018
01:16:23,984 --> 01:16:25,470
Ndalo, ndalo.
1019
01:16:25,494 --> 01:16:28,716
- E patë se çfarë tha ai budallai?
- Ndal, ndal, ndal!
1020
01:16:28,820 --> 01:16:31,120
- Po flas marrëzi?
- Po flet.
1021
01:16:31,224 --> 01:16:33,047
Mjaft, Mario, lëre armën.
1022
01:16:33,285 --> 01:16:35,316
Mario, uli armën.
1023
01:16:36,694 --> 01:16:38,673
Moti i shenjtë, kush foli?
1024
01:16:41,672 --> 01:16:43,443
Është një lodër, idiot.
1025
01:16:44,965 --> 01:16:46,705
Shko dreq veten, uruguaian.
1026
01:16:46,729 --> 01:16:49,783
Më falni, më falni djema,
por ne duam ta bëjmë të qartë
1027
01:16:49,992 --> 01:16:51,603
një pikë e rëndësishme: ne nuk do
1028
01:16:51,627 --> 01:16:53,445
hyni në bankë me një armë të vërtetë,
1029
01:16:53,469 --> 01:16:56,125
- do të përdorim kopje.
- Replika!
1030
01:16:56,518 --> 01:16:57,808
Kjo është një shaka?
1031
01:16:57,832 --> 01:16:59,978
Nëse keni pirë, do të pimë të gjithë.
1032
01:17:00,082 --> 01:17:03,471
Nuk kemi nevojë që dikush të lëkundet
duart dhe i shpëtojnë një goditjeje.
1033
01:17:03,575 --> 01:17:05,850
Po sikur ata të ikin dhe ne
duhet të mbrohemi?
1034
01:17:05,874 --> 01:17:07,886
Pas masakrës së Ramallos, asnjë
1035
01:17:07,910 --> 01:17:09,921
oficeri i policisë do
guxojnë të hyjnë në bankë.
1036
01:17:09,945 --> 01:17:12,551
Përderisa ka pengje,
nuk do të bëhet asnjë e shtënë.
1037
01:17:12,575 --> 01:17:14,244
Gjithashtu, nëse na kapin...
1038
01:17:14,268 --> 01:17:15,518
kopjet...
1039
01:17:15,975 --> 01:17:17,771
shmangni disa vite atje.
1040
01:17:17,795 --> 01:17:20,499
Më besoni,
plani është i përsosur ashtu siç është.
1041
01:17:20,523 --> 01:17:23,362
Por nëse dikush ka ndonjë
dyshime, le të flasin tani.
1042
01:17:23,466 --> 01:17:27,060
Po, unë. Si do policia
e dini se ne përdorim kopje?
1043
01:17:33,435 --> 01:17:35,831
Të gjithë të qetë, po?
Kështu që qëndroni aty ku jeni.
1044
01:17:36,548 --> 01:17:38,684
Jo, poshtë, shiko poshtë.
1045
01:17:39,272 --> 01:17:40,835
Si kjo. Hajde, si kjo.
1046
01:17:41,521 --> 01:17:45,104
Qëndro i qetë,
picat po vijnë...
1047
01:18:37,746 --> 01:18:40,946
Nuk e di si ia dolën
por ata u larguan nga banka.
1048
01:18:41,050 --> 01:18:43,182
To the sewers.
A e dini se çfarë të bëni?
1049
01:18:43,286 --> 01:18:45,297
Njerëzit e Ramirezit
hyni në kanalizim,
1050
01:18:45,321 --> 01:18:47,123
kalojmë në krye
dhe arrestimin e tyre.
1051
01:18:47,147 --> 01:18:48,660
- Jo.
- Si nuk mundem?
1052
01:18:48,684 --> 01:18:50,530
Nuk e dimë nëse ata
janë brenda apo jo.
1053
01:18:50,554 --> 01:18:52,517
Nuk mund të përballoni më shumë kohë!
1054
01:18:52,621 --> 01:18:55,320
Nuk e shihni se ata erdhën për këtë?
Ata nuk përgjigjen në telefon,
1055
01:18:55,344 --> 01:18:56,932
mos e merrni picën, atë
1056
01:18:56,956 --> 01:18:58,750
shows that there is
askush në bankë.
1057
01:18:58,774 --> 01:19:00,611
- Çfarë ju duhet?
- Mos më ngatërro.
1058
01:19:00,635 --> 01:19:02,370
- Nuk është kështu.
- Më ngatërron
1059
01:19:02,474 --> 01:19:04,465
Unë po them jo dhe unë jam në krye!
1060
01:19:04,489 --> 01:19:05,819
- Po...
- Unë do të sanksionoj!
1061
01:19:05,843 --> 01:19:08,266
- Nuk e sheh realitetin!
- Nuk mjafton të hysh.
1062
01:19:08,290 --> 01:19:10,633
Nëse ka një udhëkryq,
cila kokë do të rrotullohet?
1063
01:19:10,657 --> 01:19:13,322
- Çfarë udhëkryqi!
- Cila kokë do të rrokulliset, Miguel?
1064
01:19:13,346 --> 01:19:15,067
Motra ime po thërret
nga brenda!
1065
01:19:15,091 --> 01:19:16,938
Vëre jetën në rrezik, zonjë!
1066
01:19:17,042 --> 01:19:19,172
- Përshëndetje?
- Të lutem më lër të kaloj.
1067
01:19:19,196 --> 01:19:21,042
Mbylle telefonin e saj, të lutem!
1068
01:19:21,066 --> 01:19:22,912
Ju lutemi fikeni
celularët tuaj!
1069
01:19:22,936 --> 01:19:26,530
- Ju po telefononi nga atje!
- Ata thërrasin nga brenda, shef.
1070
01:19:27,655 --> 01:19:30,542
Ju lutemi fikni celularin tuaj
telefona, për çdo rast!
1071
01:19:30,566 --> 01:19:33,435
- Bëhuni gati për të hyrë.
- Fikni celularët.
1072
01:19:37,200 --> 01:19:39,023
Rigrupohu! Përparoni!
1073
01:20:13,996 --> 01:20:15,559
Kujdes! Policia!
1074
01:20:15,864 --> 01:20:17,486
Policia!
1075
01:21:03,305 --> 01:21:04,867
Jashtë! Jashtë! Jashtë!
1076
01:21:13,450 --> 01:21:15,716
- Çfarë ndodh tani?
- Ndodh,
1077
01:21:15,820 --> 01:21:18,398
për dëshirën për të kursyer në kurvë
që lindi motorin.
1078
01:21:18,503 --> 01:21:20,857
Thashë sa e re
kushtoi dhe nuk më pëlqeu.
1079
01:21:20,881 --> 01:21:23,743
Ju thatë se e keni rindërtuar.
Kemi miliona dollarë,
1080
01:21:23,767 --> 01:21:26,587
- çfarë janë dy mijë pesos?
- Thuaj tani, Felcio.
1081
01:21:26,691 --> 01:21:28,983
Ne jemi gati.
Le të shkojmë me rrema.
1082
01:21:29,790 --> 01:21:32,385
Dhe me paratë?
Si do ta bëjmë?
1083
01:21:33,641 --> 01:21:36,070
Ka shumë kilometra për të ecur.
1084
01:21:36,174 --> 01:21:38,492
Po, do të na marrë
më shumë se tre orë.
1085
01:21:38,596 --> 01:21:40,411
Mendova të përdor një varkë me fryrje.
1086
01:21:40,515 --> 01:21:42,380
Motori? Nuk ka thellësi.
1087
01:21:42,484 --> 01:21:44,586
Pra, nëse e zbuloni
në lidhje me planin e kanalizimeve,
1088
01:21:44,610 --> 01:21:46,397
do të na presë në lumë.
1089
01:21:46,421 --> 01:21:47,880
Mirë, ne jemi të skuqur.
1090
01:21:48,408 --> 01:21:51,272
- Ke te drejte.
- Mund të ndërtojmë një digë.
1091
01:21:52,325 --> 01:21:54,565
- U krye? Mund të shkojmë?
- Ne do! ne do!
1092
01:21:54,669 --> 01:21:56,730
This this! Drejt, drejt!
1093
01:21:56,834 --> 01:21:58,349
Shko, shko!
1094
01:21:58,411 --> 01:22:00,494
Hajde shpejt! ne do!
1095
01:22:01,048 --> 01:22:02,938
Se. Ne vazhdojmë! Ne vazhdojmë.
1096
01:22:03,042 --> 01:22:05,055
Majtas, majtas.
1097
01:22:28,993 --> 01:22:30,452
Më ndihmo!
1098
01:22:33,335 --> 01:22:35,250
- Unë i ndjek!
- Ka kurthe!
1099
01:22:35,355 --> 01:22:36,761
Unë i ndjek ata!
1100
01:22:36,820 --> 01:22:38,747
Shkoni! Shko, më i fortë! ne do!
1101
01:22:40,667 --> 01:22:42,021
Shkoni! Shkoni! Shko...
1102
01:22:46,349 --> 01:22:48,329
Hajde hajde.
1103
01:23:01,008 --> 01:23:02,466
Shumë mirë, Mario.
1104
01:23:07,812 --> 01:23:09,059
Zotëri, kam lajme.
1105
01:23:09,083 --> 01:23:12,228
Armët e gjetura janë kopje.
E përsëris, ato janë kopje.
1106
01:23:36,008 --> 01:23:38,247
Nutria1, Nutria2, më dëgjon?
1107
01:23:50,920 --> 01:23:53,785
- Nutria1, Nutria2, më dëgjon?
- Të dëgjoj.
1108
01:24:44,252 --> 01:24:45,502
ne do!
1109
01:25:14,760 --> 01:25:17,555
- Policia! Identifikoni veten!
- Unë jam Sileo!
1110
01:26:09,382 --> 01:26:10,892
Jo, jo...
1111
01:26:14,585 --> 01:26:17,866
Kjo duhet të jetë më së shumti
furgon i shtrenjtë në botë.
1112
01:26:32,893 --> 01:26:34,813
BANCO RIO
1113
01:26:50,835 --> 01:26:52,721
Sa bir kurve!
1114
01:27:26,953 --> 01:27:30,872
NE LAGJEN E PASUR
PA ARME APO INTERIME
1115
01:27:30,977 --> 01:27:33,599
ËSHTË VETËM PARA DHE JO DASHURI
1116
01:28:39,111 --> 01:28:40,673
E pabesueshme!
1117
01:29:06,754 --> 01:29:08,577
Urime djema.
1118
01:29:10,246 --> 01:29:12,344
urime. Vërtet.
1119
01:29:14,097 --> 01:29:15,764
Tani, modeste.
1120
01:29:16,923 --> 01:29:18,173
Dhe diskrecioni.
1121
01:29:57,588 --> 01:30:00,909
Në historinë e policisë argjentinase
Nuk mbaj mend një bandë që
1122
01:30:00,933 --> 01:30:04,068
veproi me kaq shumë organizim,
aq shumë teknikë dhe shumë fat,
1123
01:30:04,172 --> 01:30:06,774
se kush e bëri
vjedhja e Banco Rio.
1124
01:30:06,879 --> 01:30:10,160
Me sa duket shumë i përgatitur
bandë, por sigurohuni...
1125
01:30:10,264 --> 01:30:13,590
të gjithë, që së shpejti
të pish shoku në burg.
1126
01:30:13,694 --> 01:30:17,418
Informacione të reja më vonë nga
Njësia jonë Ekskluzive...
1127
01:32:41,990 --> 01:32:43,386
Emri?
1128
01:32:44,608 --> 01:32:46,222
E imja, apo e burrit tim?
1129
01:32:46,639 --> 01:32:48,021
E tij.
1130
01:32:48,045 --> 01:32:50,285
Alberto de la Torre, burri im.
1131
01:32:51,382 --> 01:32:54,507
Është kush ka grabitur bankën.
Banco Rio.
1132
01:32:55,514 --> 01:32:57,910
- E ka grabitur bankën?
- Po.
1133
01:32:58,260 --> 01:33:01,020
Të gjitha paratë janë në mua
shtëpi, në çati.
1134
01:33:02,757 --> 01:33:05,678
- Dëshironi të shkruani adresën?
- Një moment ju lutem.
1135
01:33:05,782 --> 01:33:07,292
Vetëm një moment.
1136
01:33:07,935 --> 01:33:09,497
Delegate!
1137
01:33:21,553 --> 01:33:23,338
Ndalo! Ndalo!
1138
01:33:24,388 --> 01:33:27,496
- Hajde, dreq nënë!
- Pse më ndalove, idiot?
1139
01:33:27,600 --> 01:33:29,255
Qëndro i qetë, dreq nënë!
1140
01:33:29,359 --> 01:33:30,865
dreqin të gjithëve!
1141
01:33:30,969 --> 01:33:32,640
Të ndyrë nënë!
1142
01:33:32,744 --> 01:33:34,146
- Dil jashtë!
- Mos më prek!
1143
01:33:34,250 --> 01:33:36,125
- Ndalo!
- Mos më prek!
1144
01:33:38,009 --> 01:33:39,467
Shko te djalli!
1145
01:33:43,120 --> 01:33:44,579
mut i shenjtë!
1146
01:34:04,545 --> 01:34:07,683
Ruben "Beto" de la Torre
sapo është kapur,
1147
01:34:07,787 --> 01:34:10,019
pas një ndjekjeje kinematografike.
1148
01:34:10,123 --> 01:34:13,663
Me sa duket një nga anëtarët
të bandës së grabitjes Banco Rio.
1149
01:34:22,303 --> 01:34:24,259
Janë duke kërkuar për
djalë që organizoi
1150
01:34:24,283 --> 01:34:26,157
grabitja e bankës
në Buenos Aires.
1151
01:34:26,960 --> 01:34:28,470
A jeni këtu?
1152
01:34:30,141 --> 01:34:32,049
Ata kurrë nuk do ta gjejnë atë.
1153
01:34:33,241 --> 01:34:36,018
Unë njoh njerëz nga Buenos
Aires i cili më tregoi se si shkoi.
1154
01:34:36,042 --> 01:34:37,292
Dhe si ishte?
1155
01:34:37,798 --> 01:34:40,767
Ai u largua nga Montevideo,
kaloi nëpër Brazil.
1156
01:34:41,209 --> 01:34:43,095
Ata tashmë e kanë marrë atë pikërisht atje.
1157
01:34:43,199 --> 01:34:45,960
Krijuesi i mashtrimit
nuk është vetëm kushdo.
1158
01:34:46,097 --> 01:34:49,464
Është i njohur
politikan nga Buenos Aires.
1159
01:34:49,568 --> 01:34:51,212
Në këtë pikë, ju do të jeni në Miami
1160
01:34:51,236 --> 01:34:53,527
ose në një ishull ku
askush nuk ju njeh.
1161
01:34:54,959 --> 01:34:56,782
Nuk do ta dimë kurrë se kush është.
1162
01:35:12,559 --> 01:35:14,607
Me hekurin pranë një kapaku.
1163
01:35:14,631 --> 01:35:17,235
- A mund ta sjell makinën natën?
- Po.
1164
01:35:18,522 --> 01:35:21,127
Hej, ndalo! Ndalo, ndalo!
1165
01:35:21,815 --> 01:35:24,160
- Ne do! ne do!
- Ne do!
1166
01:35:25,387 --> 01:35:27,185
ne do.
1167
01:36:04,522 --> 01:36:07,856
Shumë mirë. Unë u befasova vërtet.
Shumë mirë.
1168
01:36:14,252 --> 01:36:15,658
Çfarë?
1169
01:36:18,058 --> 01:36:19,672
Çfarë? Hajde, çfarë ka?
1170
01:36:22,934 --> 01:36:24,288
SHKO...
1171
01:36:25,456 --> 01:36:27,963
Nuk do të fillojë loja?
Vendoseni, le të shkojmë.
1172
01:36:28,067 --> 01:36:30,775
Dëshironi të shikoni një film?
Për mua nuk ka rëndësi.
1173
01:36:32,655 --> 01:36:34,061
Vendos lojën.
1174
01:36:36,563 --> 01:36:38,594
Po sikur ta mbyll telefonin është më mirë?
1175
01:36:39,580 --> 01:36:40,833
Shkëputeni.
1176
01:36:40,857 --> 01:36:42,965
Kështu folëm. Më mirë, apo jo?
1177
01:37:21,356 --> 01:37:22,675
- Hajde, Lu.
- Çfarë?
1178
01:37:22,699 --> 01:37:24,749
- Hajde, nuk është asgjë.
- Çfarë është ajo?
1179
01:37:24,854 --> 01:37:26,836
- Eja, hyr këtu!
- Por babi!
1180
01:37:26,940 --> 01:37:28,970
- Qëndro me mua!
- Babi, çfarë nuk shkon?
1181
01:37:29,074 --> 01:37:33,033
Mbylle derën, Lu, të lutem!
Qëndro me mua! Qëndro me mua, të pyes.
1182
01:37:33,700 --> 01:37:36,044
Nëse bëni pyetje,
rri brenda
1183
01:37:38,789 --> 01:37:40,039
Policia!
1184
01:37:40,080 --> 01:37:42,371
Kthehuni! Në dysheme!
1185
01:37:42,425 --> 01:37:44,873
Në dysheme, ju thashë, shtrihuni.
Në dysheme!
1186
01:37:47,463 --> 01:37:49,416
Lëshoje atë, ndyrë nënë!
1187
01:37:49,520 --> 01:37:51,604
Lëshojeni, mos e prekni!
1188
01:37:51,708 --> 01:37:54,312
- Babi!
- Hiqi prangat.
1189
01:38:07,771 --> 01:38:09,698
Marrë, bazë. Diçka tjetër?
1190
01:38:10,353 --> 01:38:13,835
38-vjeçari mori
gruaja e tij peng.
1191
01:38:14,806 --> 01:38:16,941
Për 5 minuta jemi.
1192
01:38:17,045 --> 01:38:19,806
Shefi, i arrestuar
Walter, nga Banco Rio.
1193
01:38:20,782 --> 01:38:22,605
Unë nuk jap mallkim.
1194
01:38:36,246 --> 01:38:37,674
Me mua, kukull!
1195
01:38:42,329 --> 01:38:44,506
Më mungon, zeshkane!
1196
01:38:53,132 --> 01:38:54,590
si jeni?
1197
01:39:05,329 --> 01:39:07,606
Shiko, fola me avokatë...
1198
01:39:22,464 --> 01:39:23,714
Më fal, Lu.
1199
01:39:26,103 --> 01:39:27,561
Më falni.
1200
01:39:30,116 --> 01:39:31,991
Më vjen keq për gjithçka.
1201
01:39:33,810 --> 01:39:36,570
Falje për të gjithë
marrëzi bëra dhe për
1202
01:39:40,986 --> 01:39:43,590
sa te bera te vuash
që kur ishe fëmijë.
1203
01:39:46,962 --> 01:39:50,191
Për të gjitha herët që kam gënjyer
ju, me falni.
1204
01:39:53,640 --> 01:39:55,150
E di qe...
1205
01:39:56,542 --> 01:39:59,407
e kam degjuar shume here, Lu...
1206
01:40:00,315 --> 01:40:01,825
por tani ka mbaruar.
1207
01:40:01,989 --> 01:40:03,343
Përfundoi.
1208
01:40:04,590 --> 01:40:06,153
Përfunduar.
1209
01:40:06,699 --> 01:40:08,210
kurrë.
1210
01:40:08,854 --> 01:40:10,208
Vërtet.
1211
01:40:15,888 --> 01:40:17,763
Dhe sot doja te te shihja...
1212
01:40:20,386 --> 01:40:23,407
sepse doja te te shikoja
në sy dhe të flas me ty.
1213
01:40:28,422 --> 01:40:30,037
A është kjo...
1214
01:40:30,342 --> 01:40:31,881
ti beson...
1215
01:40:31,905 --> 01:40:34,040
cfare te tha babi...
1216
01:40:35,442 --> 01:40:37,005
sot, është e vërtetë.
1217
01:40:40,665 --> 01:40:42,123
Unë kuptoj gjithçka, apo jo?
1218
01:40:43,193 --> 01:40:44,443
Unë kuptoj gjithçka.
1219
01:40:45,235 --> 01:40:46,589
Zemërimi juaj...
1220
01:40:47,596 --> 01:40:49,003
aparati juaj...
1221
01:40:51,804 --> 01:40:55,137
- Po, çfarë të duash...
- Të godas me grusht?
1222
01:40:57,429 --> 01:40:59,304
Më godit me grusht, po.
1223
01:41:39,369 --> 01:41:42,566
Nëse filloni të mendoni për
njerëzit më të rëndësishëm në histori
1224
01:41:42,590 --> 01:41:44,581
në familjet më të fuqishme,
1225
01:41:45,652 --> 01:41:49,757
gjithmonë do të gjesh diçka
e errët, diçka e errët.
1226
01:41:50,024 --> 01:41:53,566
Sikur e kuptonin që të qëndronin
jashtë, para së gjithash,
1227
01:41:54,310 --> 01:41:55,820
duhej të “piseshin”.
1228
01:41:57,200 --> 01:42:00,117
Por a ndiheni "të pistë" për
cfare do besh?
1229
01:42:01,540 --> 01:42:02,946
Nr.
1230
01:42:05,647 --> 01:42:07,314
A duhet të shqetësohem?
1231
01:42:09,174 --> 01:42:10,633
Çfarë mendoni ju?
1232
01:42:15,554 --> 01:42:17,481
Ju bëtë një punë të mirë.
1233
01:42:19,040 --> 01:42:22,243
Jo, pasi do të jetë i fundit
seancë, po të them, Daniel,
1234
01:42:22,347 --> 01:42:24,379
ke bere nje pune te mire.
1235
01:42:25,223 --> 01:42:28,713
Pse mendoni se bëra
një punë e mirë me ju?
1236
01:42:30,659 --> 01:42:34,565
Sepse brenda një jave nga kryerja
vjedhja e shekullit,
1237
01:42:36,553 --> 01:42:39,789
Ndihem si më së shumti
njeri "i pastër" në botë.
1238
01:42:58,837 --> 01:43:00,295
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
1239
01:43:01,772 --> 01:43:04,949
- Çfarë po bën këtu?
- Një tërheqje shpirtërore.
1240
01:43:05,962 --> 01:43:07,629
Ndonjë problem?
1241
01:43:08,673 --> 01:43:10,132
Dokument?
1242
01:43:12,167 --> 01:43:14,871
Çfarë idiot!
E lashë në bujtinë.
1243
01:43:14,975 --> 01:43:18,153
Çfarë idiot.
Nuk mund të jem më kështu. Më falni.
1244
01:43:18,580 --> 01:43:20,767
Mund t'i hedhim një sy?
1245
01:43:22,810 --> 01:43:24,268
A kam një zgjedhje?
1246
01:43:40,054 --> 01:43:42,023
Dreq... çfarë mund të bëj.
1247
01:43:49,992 --> 01:43:53,093
Komandë, vëmendje. Unë mendoj se kemi
i dyshuari që po kërkoni.
1248
01:44:17,824 --> 01:44:20,609
- Faleminderit.
- Ara ْ jo. Merrni të gjitha!
1249
01:44:37,938 --> 01:44:39,396
Mirupafshim, Luis.
1250
01:44:56,055 --> 01:44:57,617
Faleminderit Zotit.
1251
01:45:00,557 --> 01:45:02,119
Ik nga këtu pa asgjë, a?
1252
01:45:03,122 --> 01:45:04,405
Dhe tezja?
1253
01:45:04,429 --> 01:45:06,720
Tezja?
Ai qëndroi brenda në shtëpi.
1254
01:45:06,888 --> 01:45:08,166
Shikoni.
1255
01:45:08,190 --> 01:45:10,675
SOT KRIJUESI I
VJEDHJA NË BANCO RIO
1256
01:45:10,780 --> 01:45:12,030
Shikoni.
1257
01:45:12,914 --> 01:45:14,945
- Urime.
- Faleminderit.
1258
01:45:16,503 --> 01:45:18,534
Më pëlqeu me pallton, a?
1259
01:45:18,903 --> 01:45:21,194
Por, edhe ky nuk mendoj se është i keq.
1260
01:45:21,547 --> 01:45:23,474
Nuk mund të them të njëjtën gjë...
1261
01:45:32,221 --> 01:45:35,086
- Çfarë po bën këtu?
- Jo, mos jini në asnjë iluzion.
1262
01:45:35,712 --> 01:45:38,785
Është vetëm një dalje e përkohshme.
Në orën 20:00 duhet të kthehem.
1263
01:45:39,429 --> 01:45:41,147
Konsideroni lamtumirë.
1264
01:45:41,560 --> 01:45:43,070
A është kaq herët?
1265
01:45:44,808 --> 01:45:47,232
Ju e dini se ne mund të bëjmë një
masakër, apo jo, Mario?
1266
01:45:47,256 --> 01:45:49,730
- Unë jam në pension, Fernando.
- Po.
1267
01:45:49,834 --> 01:45:51,188
Edhe mua.
1268
01:45:52,244 --> 01:45:55,578
- Me mirësjellje të rojeve.
- Ende në këtë, Zoti im!
1269
01:45:56,988 --> 01:45:59,384
- Më fokuso mua.
- "Përqendrohuni" ju ...
1270
01:46:05,886 --> 01:46:08,877
- Përqendrohuni.
- Pas kaq insistimi...
1271
01:46:10,521 --> 01:46:11,771
E thellë.
1272
01:46:15,053 --> 01:46:16,625
- DHE?
- Përqendrohuni.
1273
01:46:16,730 --> 01:46:18,846
- Pa?
- Përqendrohuni, po, po.
1274
01:46:18,950 --> 01:46:21,063
Dhe sa shumë! Sa e fortë!
1275
01:46:22,469 --> 01:46:24,188
Por shko dreq veten, idiot!
1276
01:46:52,240 --> 01:46:54,619
Ishte një grusht shteti i planifikuar me kujdes.
1277
01:46:54,723 --> 01:46:58,842
Hajdutët ikën me të
para dhe bizhuteri nga kasaforta
1278
01:46:58,946 --> 01:47:02,897
përmes një tuneli të gërmuar
nëntokë, ku vendosën
1279
01:47:03,002 --> 01:47:06,127
kurthe, për të shmangur persekutimin.
1280
01:47:06,922 --> 01:47:11,587
Anija u gjet në një kanal
që kalon pak poshtë bankës.
1281
01:47:12,480 --> 01:47:14,406
Le të shohim nëse, përpara gjyqit,
1282
01:47:14,430 --> 01:47:16,240
do të jemi në gjendje të sqarojmë se çfarë
1283
01:47:16,264 --> 01:47:18,073
ka ndodhur me
“vjedhja e shekullit”.
1284
01:47:18,097 --> 01:47:20,441
Dhe gjithashtu sepse
nga të gjitha paratë
1285
01:47:20,819 --> 01:47:23,007
as monedhat nuk mbetën.
1286
01:47:28,328 --> 01:47:30,794
5 PERSONA
1287
01:47:30,898 --> 01:47:33,149
U DËNUAN NGA THIRRJA
1288
01:47:33,254 --> 01:47:38,180
"VJEDHJA E SAKLEVE"
1289
01:47:38,284 --> 01:47:40,143
PENDAT ISHIN
1290
01:47:40,247 --> 01:47:43,082
MES 7 DHE 15 VJEÇ
1291
01:47:43,186 --> 01:47:46,256
Isha në Montevideo kur
u grabit banka!
1292
01:47:46,360 --> 01:47:49,816
GJYKATA E ÇËSHTJES
DËNIM I ULËT PENALE
1293
01:47:49,920 --> 01:47:51,199
PSE
1294
01:47:51,304 --> 01:47:54,318
AJO NUK U VËRTUAR
Armët e përdorura ishin të vërteta
1295
01:47:54,422 --> 01:47:56,952
AKTUALISHT
1296
01:47:57,056 --> 01:47:59,798
TË GJITHË JANË NË LIRI
1297
01:48:01,630 --> 01:48:03,750
ANTONIO BEBAUZA "DOC"
1298
01:48:04,980 --> 01:48:07,915
NUK ËSHTË IdenTifikuar KURRË
1299
01:48:08,019 --> 01:48:09,599
KOMENTE
1300
01:48:09,704 --> 01:48:13,366
KUSH VDES NË NJË AKSIDENT AUTOMOTOR
DY VJETE PAS VJEDHJES
1301
01:48:13,470 --> 01:48:17,548
Ruben de la Torre, Beto, 8 vjeç
do të kishte blerë një 4x4 të fuqishëm,
1302
01:48:17,653 --> 01:48:19,366
dhe një apartament në Flores.
1303
01:48:19,470 --> 01:48:21,648
GAZETARI STUDIMORE
1304
01:48:21,939 --> 01:48:24,840
Inxhinieri i supozuar Sebastian
Bolster, "Marciano"
1305
01:48:24,944 --> 01:48:28,033
do të kishte 20,000 dollarë,
ruhet në ngrirjen e shtëpisë.
1306
01:48:28,137 --> 01:48:31,310
1 VIT E 9 MUAJ BURGIM
1307
01:48:32,337 --> 01:48:35,630
VAZHDON ME TUAJ
PUNINË MEKANIKE
1308
01:48:35,734 --> 01:48:39,234
Luis Mario Vitette
Sellanes, hajdut uruguajan,
1309
01:48:39,338 --> 01:48:41,792
me precedentë penalë,
1310
01:48:41,896 --> 01:48:44,824
KALI 7 VJET NË BURG
1311
01:48:44,929 --> 01:48:49,195
ESHTE EKSTRADITUAR NË URUGUAJ
KU E MIRË LIRINË
1312
01:48:51,360 --> 01:48:53,805
ËSHTË E NDALUAR
KTHIMI NË ARGJENTINË
1313
01:48:53,909 --> 01:48:57,220
KA një bizhuteri në URUGUAY
1314
01:48:59,062 --> 01:49:00,630
5
1315
01:49:00,734 --> 01:49:03,966
FERNANDO ARAJO
1316
01:49:07,311 --> 01:49:11,206
IDEALIZUESI I VJEDHJES SË SHEK
ESHTE DENUAR 1 VIT E 7 MUAJ BURG
1317
01:49:11,310 --> 01:49:13,839
ESHTE ARTISTE PLASTIKE
1318
01:49:14,063 --> 01:49:15,892
Me sa duket, ne kishim programuar
1319
01:49:15,916 --> 01:49:18,393
planifikon A dhe B në mënyrë perfekte,
1320
01:49:18,497 --> 01:49:20,529
të arrish të arratisesh.
1321
01:49:21,361 --> 01:49:25,468
MIGUEL NGEL SILEO, NË 2019,
I DARUR SI NEGOCIATOR,
1322
01:49:25,572 --> 01:49:30,322
PAS TË KONI MË SHUMË
SE 60 NEGOCIA
1323
01:49:30,427 --> 01:49:34,859
DHE 168 PERSONA TË LIRUR
1324
01:49:36,454 --> 01:49:42,395
ASNJË NGA RASTET TUAJ
KISHTE FATAIS TIMAS
1325
01:49:44,634 --> 01:49:50,467
JU NUK MUND TA DINI
VLERA TOTALE E TERHEQJES
1326
01:49:50,571 --> 01:49:52,736
VLERËSIMET NDRYSHOJNË MIDIS 8 DHE
1327
01:49:52,840 --> 01:49:55,110
25 MILION DLARES
1328
01:49:55,214 --> 01:49:58,212
Hajdutët me plaçkën e tyre,
vepruan si profesionistë,
1329
01:49:58,316 --> 01:50:01,444
ose thjesht e bënë
përmbushni një ëndërr adoleshente?
1330
01:50:01,548 --> 01:50:07,183
1 MILION 172 MILION DOLLAR DHE
JANE RREGULLUAR 8 KG GJUHËRI
1331
01:50:09,764 --> 01:50:13,000
TË GJITHË KLIENTËT E PRIKUR NGA VJEDHJA
1332
01:50:13,949 --> 01:50:17,544
U RIMBURUAN NGA BANKA
1333
01:50:23,292 --> 01:50:26,365
NE LAGJEN E PASUR
PA ARME APO INTERIME
1334
01:50:26,469 --> 01:50:28,710
ËSHTË VETËM PARA DHE JO DASHURI